1 00:01:17,542 --> 00:01:18,915 - Ești sigur că ar trebui să intrăm acolo 2 00:01:18,917 --> 00:01:19,790 doar cu noi trei? 3 00:01:19,792 --> 00:01:21,415 - Îți faci prea multe griji. 4 00:01:21,417 --> 00:01:23,248 Este un apel de afaceri. 5 00:01:23,250 --> 00:01:24,456 Tipul ăsta este întotdeauna profesionist. 6 00:01:24,458 --> 00:01:25,290 - Da, dar... 7 00:01:25,292 --> 00:01:26,373 - Eh, nu-ți face griji, Junior. 8 00:01:26,375 --> 00:01:29,083 Orice intră în jos acolo, o să-i dezgust. 9 00:01:29,917 --> 00:01:30,915 - I-ai înghițit? 10 00:01:30,917 --> 00:01:31,748 - Da, îndepărtează-le. 11 00:01:31,750 --> 00:01:32,456 - Asta sunteți toți britanicii ca? 12 00:01:32,458 --> 00:01:33,540 - Ce ar trebui să însemne asta? 13 00:01:33,542 --> 00:01:35,581 - Ei bine, nu poți spune ca un om normal? 14 00:01:35,583 --> 00:01:36,415 - Precum ce? 15 00:01:36,417 --> 00:01:37,165 - Ai grijă de asta. - Ai grijă de asta? 16 00:01:37,167 --> 00:01:39,290 - Da. - Ce înseamnă asta? 17 00:01:39,292 --> 00:01:40,915 E chiar al naibii de vag, Grant. 18 00:01:40,917 --> 00:01:42,831 Mătușa mea Belinda are grijă pisica ei. 19 00:01:42,833 --> 00:01:44,415 Mama mea are grijă de rufele mele. 20 00:01:44,417 --> 00:01:45,706 Dacă ei spun că iau pasă, ce înseamnă asta? 21 00:01:45,708 --> 00:01:46,415 Nimeni nu știe. 22 00:01:46,417 --> 00:01:47,081 Dar eu zic că voi înghiți pe cineva, 23 00:01:47,083 --> 00:01:48,290 stii exact ce inseamna. 24 00:01:48,292 --> 00:01:49,417 - Destul, domnilor. 25 00:01:50,417 --> 00:01:51,915 Suficient. - Da, scuze, şefu'. 26 00:01:51,917 --> 00:01:53,623 - Da, îi pare rău lui Grant, şefu'. 27 00:01:54,792 --> 00:01:56,748 - Oh, astea arata frumos cuțite ai ajuns acolo, nu? 28 00:01:56,750 --> 00:01:58,458 - În regulă. Suficient. 29 00:01:59,375 --> 00:02:01,415 Acum facem asta. 30 00:02:01,417 --> 00:02:05,125 Și dacă lucrurile merg la sud, eu ai încredere în voi doi să vă descurcați. 31 00:02:05,875 --> 00:02:07,165 Înțeles? 32 00:02:07,167 --> 00:02:07,831 - Da. 33 00:02:07,833 --> 00:02:08,665 - Capish? 34 00:02:08,667 --> 00:02:10,290 - Da, capish, am înțeles. Am inteles. 35 00:02:10,292 --> 00:02:11,581 - Bine, hai să mergem. Să facem ea. 36 00:02:11,583 --> 00:02:12,458 Intră. 37 00:02:23,250 --> 00:02:24,290 - Bună seara, domnule Schiavone. 38 00:02:24,292 --> 00:02:25,290 Invitații tăi sunt deja aici. 39 00:02:25,292 --> 00:02:26,790 - Mulțumesc prietene. 40 00:02:26,792 --> 00:02:28,792 Hei, fă-mi o favoare. 41 00:02:29,667 --> 00:02:33,790 Cumpără-le frumoase nepoţii de-al tău ceva frumos. 42 00:02:33,792 --> 00:02:35,456 - Oh, oh nu, domnule Schiavone, 43 00:02:35,458 --> 00:02:36,623 Îmi pare rău, nu pot accepta asta. 44 00:02:36,625 --> 00:02:38,581 - Desigur că poți. 45 00:02:38,583 --> 00:02:41,248 Îmi face plăcere să ai grija de prietenii mei. 46 00:02:41,250 --> 00:02:43,500 Altfel m-ai jignit, Gino. 47 00:02:44,875 --> 00:02:45,873 Nu vrei să faci asta, nu? 48 00:02:45,875 --> 00:02:48,498 - Nu, te asigur Nu vreau să fac asta. 49 00:02:49,917 --> 00:02:51,708 Dă-mi doar un minut. - Ai înţeles. 50 00:02:52,958 --> 00:02:55,331 - Hei, de ce dai tipul ăla toți banii, nu? 51 00:02:55,333 --> 00:02:57,581 El deține dracului asta restaurant pentru numele lui Hristos. 52 00:02:57,583 --> 00:02:58,456 - Hei. 53 00:02:58,458 --> 00:02:59,417 Ai grijă la gură. 54 00:03:00,292 --> 00:03:01,831 Atâta timp cât încă respir, 55 00:03:01,833 --> 00:03:04,706 Eu iau deciziile iar tu urmează-mi exemplul 56 00:03:04,708 --> 00:03:07,956 și arată impunător, nu invers. 57 00:03:07,958 --> 00:03:09,290 Suntem clari? 58 00:03:09,292 --> 00:03:10,333 - Da, am înțeles. 59 00:03:16,458 --> 00:03:18,833 - Copilul are o zi de naștere în curând, nu-i așa? 60 00:03:19,917 --> 00:03:20,792 - Jada? 61 00:03:22,458 --> 00:03:24,373 - Da, în câteva luni. 62 00:03:25,042 --> 00:03:25,873 Îți amintești? 63 00:03:25,875 --> 00:03:27,040 - Sigur că da. 64 00:03:27,042 --> 00:03:29,623 Ar trebui să vorbim despre aruncare o petrecere sau ceva. 65 00:03:29,625 --> 00:03:31,873 Știi, 12 este o mare problemă. - Este mare lucru. 66 00:03:31,875 --> 00:03:33,831 - Da, da, da, m-am gândit tipii astia 67 00:03:33,833 --> 00:03:34,706 ne asteptau. 68 00:03:34,708 --> 00:03:35,625 Care este blocarea? 69 00:03:36,583 --> 00:03:37,458 - Bine. 70 00:03:52,292 --> 00:03:53,665 - Mă bucur să te văd, bătrâne prieten. 71 00:03:53,667 --> 00:03:56,415 - Mă bucur să te văd și pe tine. A trecut prea mult. 72 00:03:56,417 --> 00:03:58,748 - Deci mintea ta, e bine? 73 00:03:58,750 --> 00:03:59,873 - Am uitat ceva? 74 00:03:59,875 --> 00:04:02,331 - Ei bine, am crezut că ne-am hotărât 75 00:04:02,333 --> 00:04:05,998 că ar fi doar unul altă persoană ca gardă de corp. 76 00:04:06,000 --> 00:04:08,081 - Ei bine, iartă-mă. 77 00:04:08,083 --> 00:04:09,583 Unul e doar șofer. 78 00:04:10,875 --> 00:04:11,917 Du-te și așteaptă în mașină. 79 00:04:13,375 --> 00:04:14,250 - Ești sigur? 80 00:04:19,417 --> 00:04:21,915 Voi fi chiar afară. Nu la naiba. 81 00:04:21,917 --> 00:04:23,581 - Nu voi. 82 00:04:24,750 --> 00:04:29,458 - Deci, să nu fiu nepoliticos, dar nu mai suntem tineri. 83 00:04:30,417 --> 00:04:31,708 Deci de ce suntem aici, Rooker? 84 00:04:32,750 --> 00:04:35,915 - În urmă cu 48 de ore, am avut un transport venind 85 00:04:35,917 --> 00:04:38,290 la aceste docuri de la Vera Cruz. 86 00:04:38,292 --> 00:04:41,581 Acum acel transport până acum ar trebui să fie în mâinile mele 87 00:04:41,583 --> 00:04:43,833 face bani pentru mine, dar este nu. 88 00:04:45,000 --> 00:04:47,373 Nava care era acel transport pe 89 00:04:47,375 --> 00:04:51,456 i s-a refuzat accesul la acestea docuri. 90 00:04:51,458 --> 00:04:56,581 Căpitanul a trebuit să plece înainte putea să-mi descarce bunurile. 91 00:04:56,583 --> 00:04:58,790 - Ca să poți continua traficul în orașul nostru? 92 00:04:58,792 --> 00:05:01,748 - Orașul tău? 93 00:05:01,750 --> 00:05:03,956 - Știi regulile, Rooker. 94 00:05:03,958 --> 00:05:07,831 Noi nu traficăm asta in acest oras. Orașul meu. 95 00:05:07,833 --> 00:05:10,040 - Cred că acordul că noi avut 96 00:05:10,042 --> 00:05:13,998 nu este foarte echitabil așa cum eu vezi. 97 00:05:14,000 --> 00:05:15,081 - Ei bine, asta e dracu' tau problema 98 00:05:15,083 --> 00:05:16,623 pentru că nu ne schimbăm rahatul. 99 00:05:16,625 --> 00:05:17,540 - Grant! 100 00:05:18,625 --> 00:05:21,456 - Îți văd încă fiul nu și-a învățat locul. 101 00:05:21,458 --> 00:05:22,748 - Ce ai spus, bătrâne? 102 00:05:23,625 --> 00:05:25,040 Hei! Pune-l jos! 103 00:05:25,042 --> 00:05:26,248 Voi pune un glonț capul tău. 104 00:05:26,250 --> 00:05:28,790 - Aşa credeai aveai să te descurci? 105 00:05:28,792 --> 00:05:30,873 - Yukio este foarte sensibil. 106 00:05:30,875 --> 00:05:33,540 Nu ia bine agresivitate. 107 00:05:33,542 --> 00:05:36,373 - Ei bine, cum răspunde el gloanțe? 108 00:05:36,375 --> 00:05:37,542 - Lasă-l jos, fiule. 109 00:05:39,958 --> 00:05:42,415 Nu ai fost niciodată bun la jucând frumos cu ceilalți. 110 00:05:42,417 --> 00:05:44,000 Pune-l jos. 111 00:06:05,750 --> 00:06:08,542 Acum, așa va fi. 112 00:06:24,542 --> 00:06:25,623 - Tată, tată. 113 00:06:28,083 --> 00:06:29,873 - Ce dracu sa întâmplat? 114 00:06:29,875 --> 00:06:30,708 La dracu. 115 00:06:34,583 --> 00:06:36,665 - Am nevoie de o ambulanță. 116 00:06:36,667 --> 00:06:37,581 Tatăl meu a fost împușcat. 117 00:06:37,583 --> 00:06:38,665 - Ce faci? 118 00:06:38,667 --> 00:06:39,831 Hei, oprește-te, oprește-te. 119 00:06:39,833 --> 00:06:40,998 -Te rog grabeste-te, te rog... - Hei, oprește-te! 120 00:06:41,000 --> 00:06:41,998 - Hei, ce faci, omule? 121 00:06:42,000 --> 00:06:44,081 - Stop. Nu putem chema pe nimeni. 122 00:06:44,083 --> 00:06:44,956 Acorda. 123 00:06:44,958 --> 00:06:45,873 Grant, trebuie să plecăm. 124 00:06:45,875 --> 00:06:47,748 Grant, s-ar putea întoarce. Noi trebuie sa plec. 125 00:06:47,750 --> 00:06:49,206 - La naiba, omule, nu sunt mergând acolo oriunde. 126 00:06:49,208 --> 00:06:50,206 - Nu avem nimic poate face pentru el, Grant. 127 00:06:50,208 --> 00:06:51,540 Trebuie să mergem, bine? 128 00:06:51,542 --> 00:06:52,581 Haide, trebuie să ieșim din... 129 00:06:52,583 --> 00:06:53,748 - Vai! 130 00:06:53,750 --> 00:06:54,581 - La naiba, și tu ești lovit. 131 00:06:54,583 --> 00:06:55,956 Grant, chiar trebuie să dracului du-te! 132 00:06:55,958 --> 00:06:58,540 - Nu, nu-l las aici! 133 00:06:58,542 --> 00:07:00,790 - Trebuie să plecăm, trebuie... - Opreste-te! 134 00:07:00,792 --> 00:07:01,998 Opreste-te. 135 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Nu-l părăsesc. 136 00:07:04,208 --> 00:07:06,248 - Bine, Grant, e în regulă. 137 00:07:06,250 --> 00:07:07,917 Uite, G, a plecat. 138 00:07:10,083 --> 00:07:10,917 A plecat. 139 00:07:11,917 --> 00:07:13,915 Nu-i vei face nicio favoare tatălui tău 140 00:07:13,917 --> 00:07:16,748 rămânând aici şi a fi arestat, bine? 141 00:07:16,750 --> 00:07:17,581 Mi-a spus să am grijă de tine 142 00:07:17,583 --> 00:07:20,081 și nu fac asta dacă o facem în închisoare. 143 00:07:20,083 --> 00:07:22,748 Dacă vrei să-ți răzbuni tată... 144 00:07:26,125 --> 00:07:28,123 Haide. 145 00:07:28,125 --> 00:07:28,998 Trebuie să mergem. 146 00:07:29,000 --> 00:07:30,248 Scuze prietene. Trebuie să mergem. 147 00:07:30,250 --> 00:07:34,748 Haide, omule. - Nu. 148 00:07:36,708 --> 00:07:38,165 - Ce se întâmplă aici? 149 00:07:38,167 --> 00:07:38,873 - Hei, ce dracu', omule? 150 00:07:38,875 --> 00:07:40,165 - Trebuie să facem o evadare curată. 151 00:07:40,167 --> 00:07:41,123 Haide. Afară, afară. 152 00:07:41,125 --> 00:07:43,956 Continuă. 153 00:07:43,958 --> 00:07:44,956 Trebuie să mergem. Hai! Hai! Hai. 154 00:07:44,958 --> 00:07:46,458 Hai, hai! 155 00:07:49,125 --> 00:07:50,915 Bine, aici, intră. 156 00:08:40,833 --> 00:08:41,873 - Sombra nu are prieteni. 157 00:08:41,875 --> 00:08:44,665 - Da, poți păstra făcându-mă toată noaptea, 158 00:08:44,667 --> 00:08:45,581 dar nu cred că Sombra 159 00:08:45,583 --> 00:08:46,456 va aprecia să știi că ești motivul 160 00:08:46,458 --> 00:08:48,500 livrarea lui specială a fost întârziat. 161 00:08:54,875 --> 00:08:57,040 Aceasta este o selecție pe care o ai ajuns aici. 162 00:08:57,042 --> 00:08:58,331 Oh, la naiba, l-ai pe Maker. 163 00:08:58,333 --> 00:08:59,790 Este una dintre preferatele mele. 164 00:08:59,792 --> 00:09:01,748 Mulți oameni înapoi acasă spune că e prea ușor, 165 00:09:01,750 --> 00:09:03,873 dar ei nu prea știu ce e bine. 166 00:09:03,875 --> 00:09:07,040 Alcoolul este atât de legat la cultură și mediu. 167 00:09:07,042 --> 00:09:07,956 Nu prea poți critica 168 00:09:07,958 --> 00:09:09,790 până când ai experimentat-o pentru pe tine însuți. 169 00:09:09,792 --> 00:09:10,790 La fel este și cu afacerile. 170 00:09:10,792 --> 00:09:11,790 Vrei să înțelegi pe cineva, 171 00:09:11,792 --> 00:09:13,167 dacă vrei să-i cunoști cu adevărat, 172 00:09:14,042 --> 00:09:15,165 trebuie să-i întâlnești personal. 173 00:09:15,167 --> 00:09:17,917 Altfel, cum faci cu adevărat stii cine e bun sau rau? 174 00:09:27,875 --> 00:09:29,040 Sombra întârzie? 175 00:09:29,042 --> 00:09:30,206 - Sombra nu vine. 176 00:09:30,208 --> 00:09:31,706 - La naiba, la dracu, a suflat. 177 00:09:31,708 --> 00:09:32,623 Scoate-l afară acum. 178 00:09:32,625 --> 00:09:33,290 - Ieși din acolo, Ray. 179 00:09:33,292 --> 00:09:34,248 Ești suflat. Ieși afară, acum. 180 00:09:34,250 --> 00:09:37,040 - Măcar ar putea mi-au spus în față. 181 00:09:37,042 --> 00:09:38,081 - Ray? 182 00:09:38,083 --> 00:09:38,456 - Am venit foarte drum lung pentru a livra asta. 183 00:09:38,458 --> 00:09:39,456 - La naiba! 184 00:09:39,458 --> 00:09:41,206 Nu are de gând să avorteze. - Cât de departe este înapoi? 185 00:09:41,208 --> 00:09:42,665 - Prea departe. 186 00:09:48,917 --> 00:09:50,915 - Intră acolo, treci acolo! 187 00:10:22,917 --> 00:10:24,706 - De ce ai făcut asta? - Oh, haide, Ray. 188 00:10:24,708 --> 00:10:25,540 Tocmai ți-a salvat viața. 189 00:10:25,542 --> 00:10:26,956 - M-ar fi dus la Sombra. 190 00:10:26,958 --> 00:10:28,123 - Isuse, Ray. 191 00:10:28,125 --> 00:10:30,040 Te-ar fi luat după batându-te pe jumătate până la moarte. 192 00:10:30,042 --> 00:10:31,373 - Dar m-ar fi luat. 193 00:10:31,375 --> 00:10:33,123 - Ai de-a face cu el. 194 00:10:33,125 --> 00:10:36,081 - Da, mulţumesc vouă doi capacul meu este de fapt explodat. 195 00:10:36,083 --> 00:10:36,958 - Cu plăcere. 196 00:10:41,917 --> 00:10:42,956 - Poate cineva să-i explice, vă rog eu 197 00:10:42,958 --> 00:10:44,123 cum naiba sa întâmplat asta? 198 00:10:44,125 --> 00:10:45,081 - Lucrăm la asta. 199 00:10:45,083 --> 00:10:46,206 - Nu e suficient de bun, Al. 200 00:10:46,208 --> 00:10:47,748 Bine, mi-am petrecut șase luni viata mea 201 00:10:47,750 --> 00:10:49,456 dezvoltând această pistă, șase luni. 202 00:10:49,458 --> 00:10:51,123 Iar acum e pe jos pentru că ce? 203 00:10:51,125 --> 00:10:52,415 Pentru că acest loc este plin de gauri? 204 00:10:52,417 --> 00:10:53,290 - Este al naibii de serios? 205 00:10:53,292 --> 00:10:54,831 - Știu că nu vorbești despre mine. 206 00:10:54,833 --> 00:10:55,956 - Nu avem nicio pistă. 207 00:10:55,958 --> 00:10:57,123 - Atunci ce sa întâmplat, Al? 208 00:10:57,125 --> 00:10:58,915 - Uite, crezi că sunt fericit despre asta? 209 00:10:58,917 --> 00:11:01,290 Aș putea fi acasă cu soția mea având o masă gătită acasă. 210 00:11:01,292 --> 00:11:03,706 În schimb, sunt blocat în Bogota cu fundul tău alb prost 211 00:11:03,708 --> 00:11:05,331 și doi dintre cei Trei Nebuni. 212 00:11:05,333 --> 00:11:07,832 Această misiune este la fel de importantă pentru mine așa cum este pentru tine. 213 00:11:07,833 --> 00:11:09,706 Așa că am nevoie să te așezi și calmeaza-te 214 00:11:09,708 --> 00:11:10,956 și ne vom da seama de asta. 215 00:11:10,958 --> 00:11:12,748 - Cum? - E prea aproape de asta. 216 00:11:12,750 --> 00:11:13,831 - La naiba. 217 00:11:13,833 --> 00:11:14,998 - Hei! 218 00:11:15,000 --> 00:11:16,831 Ne vom da seama de asta. 219 00:11:16,833 --> 00:11:18,208 Voi doi, răcoriți-vă. 220 00:11:26,250 --> 00:11:27,125 Hei. 221 00:11:28,083 --> 00:11:29,792 Îți mai fac o șansă. 222 00:11:39,958 --> 00:11:41,498 - Hei, Ray? 223 00:11:41,500 --> 00:11:42,956 Ray, ești acolo? 224 00:11:42,958 --> 00:11:43,833 - Nu. 225 00:11:44,667 --> 00:11:45,873 - Ai un telefon suna. 226 00:11:45,875 --> 00:11:47,498 - Ia un mesaj. 227 00:11:47,500 --> 00:11:49,290 - Este de la state. 228 00:11:49,292 --> 00:11:50,375 A spus că este tatăl tău. 229 00:12:54,500 --> 00:12:56,206 - Serios? 230 00:12:56,208 --> 00:12:57,292 Un ziar tipărit? 231 00:12:58,500 --> 00:13:01,415 Nu-mi amintesc ultima dată când am am vazut unul. 232 00:13:01,417 --> 00:13:05,292 - Nu-mi amintesc ultimul când l-am văzut pe fiul meu. 233 00:13:14,292 --> 00:13:15,500 V-ați așezat cu toții acolo? 234 00:13:16,500 --> 00:13:19,248 - Da. Camera mea arată ca un anilor 90 muzeu. 235 00:13:19,250 --> 00:13:21,123 Știi că e în regulă dacă tu Vreau să-l reutilizați, Pops. 236 00:13:21,125 --> 00:13:23,956 Știi, ia-te sală de sport de acasă sau o sală media. 237 00:13:23,958 --> 00:13:25,833 - Asta va fi întotdeauna camera ta, Ray. 238 00:13:28,625 --> 00:13:30,415 - Uau, uită-te la astea două căpătâi, nu? 239 00:13:30,417 --> 00:13:32,373 - Capete inseparabile. 240 00:13:32,375 --> 00:13:33,373 Ți-e foame? 241 00:13:33,375 --> 00:13:36,123 Nu, chiar merg la spital. 242 00:13:36,125 --> 00:13:37,290 - Încă trebuie să mănânci, Ray. 243 00:13:37,292 --> 00:13:39,040 - Tată, sunt bine. 244 00:13:39,042 --> 00:13:40,417 - Fă-i unui bătrân o favoare, nu? 245 00:13:41,833 --> 00:13:42,500 - În regulă. 246 00:13:49,375 --> 00:13:50,958 - El știe cine a făcut asta, Ray. 247 00:13:53,333 --> 00:13:55,956 - Atunci când a început lucrează cu tatăl lui? 248 00:13:55,958 --> 00:13:56,833 - Nu sunt sigur. 249 00:13:59,208 --> 00:14:01,292 - Toată lumea îl cunoaște pe Carmine Schiavone, nu? 250 00:14:02,375 --> 00:14:03,040 Știi, Grant trebuia fii 251 00:14:03,042 --> 00:14:04,123 cel bun al familiei. 252 00:14:04,125 --> 00:14:07,248 Cum, cum naiba a făcut sa fii absorbit de viata asta? 253 00:14:07,250 --> 00:14:08,415 - Nu știu. 254 00:14:08,417 --> 00:14:10,540 - Bine, ce știi, tata? 255 00:14:10,542 --> 00:14:12,581 - Nu va risca nimic 256 00:14:12,583 --> 00:14:15,665 pe care poliția l-ar putea obține la ei înainte de a face el, 257 00:14:15,667 --> 00:14:17,040 asta stiu eu. 258 00:14:17,042 --> 00:14:18,665 - Da, amândoi știm asta. 259 00:14:18,667 --> 00:14:21,167 - Cât timp a trecut de cand ai vorbit cu el? 260 00:14:22,583 --> 00:14:25,123 - A trecut ceva timp, tată. 261 00:14:25,125 --> 00:14:28,290 - A trecut prin unele grele ori când Beth s-a îmbolnăvit de cancer. 262 00:14:28,292 --> 00:14:30,417 Și-a dat viața peste cap şi... 263 00:14:32,417 --> 00:14:33,292 - Şi ce? 264 00:14:34,208 --> 00:14:35,998 - Ray, tu ai fost stânca lui, tu stiu asta. 265 00:14:36,000 --> 00:14:37,248 Erați ca niște frați. 266 00:14:37,250 --> 00:14:38,706 - Nu, nu. Nu face asta. 267 00:14:38,708 --> 00:14:39,540 Haide. 268 00:14:39,542 --> 00:14:40,415 - Nu, ce faci? 269 00:14:40,417 --> 00:14:41,875 - Fă-mă băiatul rău. 270 00:14:43,167 --> 00:14:44,167 - Trebuia să pleci. 271 00:14:45,500 --> 00:14:47,123 Dar a rămas. 272 00:14:47,125 --> 00:14:48,206 Se simțea lăsat în urmă. 273 00:14:48,208 --> 00:14:49,040 - Da, ştiu. 274 00:14:49,042 --> 00:14:50,623 Și nu am fost acolo pentru el. eu stiu. 275 00:14:50,625 --> 00:14:51,415 - Nu e vina ta. 276 00:14:51,417 --> 00:14:53,542 Avea nevoie de cineva, de ceva şi, 277 00:14:54,583 --> 00:14:55,665 și se întoarse către Carmine. 278 00:14:55,667 --> 00:14:57,956 - Da, şi există întotdeauna o captură cu Carmine. 279 00:14:57,958 --> 00:14:58,917 Al naibii mereu. 280 00:15:00,208 --> 00:15:01,956 - El este tatăl lui. 281 00:15:01,958 --> 00:15:04,417 Voia să vină Grant lucrează cu el și așa a făcut. 282 00:15:05,583 --> 00:15:07,956 Prima ordine de lucru este să găsești oamenii 283 00:15:07,958 --> 00:15:09,083 care l-a ucis pe tatăl său. 284 00:15:10,667 --> 00:15:11,623 - Ei bine, știi dacă asta escaladează, 285 00:15:11,625 --> 00:15:14,165 se va termina rău pentru toată lumea implicat. 286 00:15:14,167 --> 00:15:16,123 - Trebuie să audă asta, Ray. 287 00:15:16,125 --> 00:15:17,500 Beth nu și-ar dori asta. - Nu. 288 00:15:19,750 --> 00:15:21,083 Nu, dar Carmine ar face-o. 289 00:15:22,417 --> 00:15:24,208 - Trebuie să mergem să-l facem să aleagă. 290 00:15:32,542 --> 00:15:33,248 - Haide. 291 00:15:33,250 --> 00:15:35,290 Dă-mi apa, ticălosule. 292 00:15:35,292 --> 00:15:35,998 - Asta te învață să faci vorbește ca 293 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 la acea școală privată de lux? 294 00:15:40,042 --> 00:15:40,706 - Ray-Ray! 295 00:15:40,708 --> 00:15:41,581 - Ooh! 296 00:15:41,583 --> 00:15:42,790 Hei, Jay-Bird. 297 00:15:42,792 --> 00:15:46,290 Oh, wow, ai devenit atât de mare și asta e o atitudine pe care ai avut-o. 298 00:15:46,292 --> 00:15:48,581 - Adică a fost pentru totdeauna de când m-ai văzut. 299 00:15:48,583 --> 00:15:51,290 Și tati. 300 00:15:51,292 --> 00:15:52,331 - Știu. 301 00:15:52,333 --> 00:15:53,040 O să mă descurc mai bine, bine? 302 00:15:53,042 --> 00:15:55,998 Îmi pare rău. - Mai bine. 303 00:15:56,000 --> 00:15:57,623 Tata a spus că el a ales tu să fii nașul meu 304 00:15:57,625 --> 00:16:00,206 pentru că „El a fost cel mai mult om responsabil pe care îl cunosc 305 00:16:00,208 --> 00:16:02,706 iar el te-ar proteja cu viața lui”. 306 00:16:02,708 --> 00:16:04,581 - A spus toate astea, nu? - Da. 307 00:16:04,583 --> 00:16:06,290 Deși era pe o mulțime de medicamente, 308 00:16:06,292 --> 00:16:08,456 deci s-ar fi putut să fi fost înalt. 309 00:16:08,458 --> 00:16:09,456 - Jada. 310 00:16:09,458 --> 00:16:10,706 - Pops. 311 00:16:10,708 --> 00:16:12,456 - Printesa. 312 00:16:12,458 --> 00:16:13,748 Ce mai face tatăl tău? 313 00:16:13,750 --> 00:16:16,040 - Da, nu ştiu. 314 00:16:16,042 --> 00:16:17,415 Adică de fiecare dată când asta încercăm să intrăm acolo, 315 00:16:17,417 --> 00:16:19,415 Domnul Vincent ne face să plecăm. 316 00:16:19,417 --> 00:16:20,290 - OMS? 317 00:16:20,292 --> 00:16:21,290 - Domnule Vincent. 318 00:16:21,292 --> 00:16:23,208 El spune că tati nu vrea nicio companie. 319 00:16:24,375 --> 00:16:26,123 - Hei, de ce nu iei noi în camera tatălui tău? 320 00:16:26,125 --> 00:16:26,998 - Bine. - În regulă? 321 00:16:27,000 --> 00:16:27,625 - Haide. 322 00:16:37,250 --> 00:16:38,748 - Jada, uite, e doamna Carucci. 323 00:16:38,750 --> 00:16:40,206 Mă bucur să te văd, dnă Carucci. 324 00:16:40,208 --> 00:16:41,623 Uite cu cine m-am lovit comiterea 325 00:16:41,625 --> 00:16:43,583 delict de atac asupra unei ape fântână. 326 00:16:45,625 --> 00:16:47,498 - Nu, nu. 327 00:16:47,500 --> 00:16:50,373 - O să las asta de când noi încă nu s-au întâlnit oficial. 328 00:16:50,375 --> 00:16:51,040 - Oh da? 329 00:16:51,042 --> 00:16:53,165 O să renunți și tu la asta? 330 00:16:53,167 --> 00:16:54,331 - Ești un tip amuzant. 331 00:16:58,250 --> 00:16:59,790 - Sunt bine? 332 00:16:59,792 --> 00:17:03,206 - Da, la unchiul Ray-Ray dându-le lecție de jujitsu. 333 00:17:03,208 --> 00:17:04,290 - Oh. 334 00:17:09,333 --> 00:17:12,081 - Ce dracu se întâmplă? 335 00:17:12,083 --> 00:17:13,165 Cine dracu esti? 336 00:17:13,167 --> 00:17:13,748 - Eu sunt tipul care este întrebându-se de ce fiica lui 337 00:17:13,750 --> 00:17:15,331 nu-și poate vedea tatăl? 338 00:17:15,333 --> 00:17:16,331 Cine eşti tu? 339 00:17:16,333 --> 00:17:17,373 - Eşti poliţist? 340 00:17:17,375 --> 00:17:19,706 Pentru că îmi dai tot felul de vibrații ale poliției. 341 00:17:19,708 --> 00:17:20,956 - Nu tocmai. 342 00:17:20,958 --> 00:17:23,123 - Nu tocmai. Exact asta ce ne-ar spune un polițist. 343 00:17:23,125 --> 00:17:25,165 Îmi faci o favoare și ia o dracu de plimbare 344 00:17:25,167 --> 00:17:26,373 pe coridorul acela? 345 00:17:26,375 --> 00:17:28,081 - De ce nu-i spui că este Ray. 346 00:17:28,083 --> 00:17:28,750 - Oh. 347 00:17:29,708 --> 00:17:32,081 Infamul Ray Rose, nu-i așa? 348 00:17:32,083 --> 00:17:34,373 - Singura si singura. 349 00:17:34,375 --> 00:17:35,583 Pleacă naibii din drum. 350 00:17:37,167 --> 00:17:38,208 - Intră. 351 00:17:40,250 --> 00:17:42,831 - Iar tu, grupa jalnică de nebunii. 352 00:17:42,833 --> 00:17:43,790 Sincer, poate la fel de bine am avut 353 00:17:43,792 --> 00:17:45,540 nenorocitele de asistente o fac! 354 00:17:45,542 --> 00:17:46,581 Sper că nu crezi că ești a fi plătit 355 00:17:46,583 --> 00:17:49,248 după acea etapă jalnică. 356 00:17:49,250 --> 00:17:50,125 La naiba! 357 00:17:57,833 --> 00:18:00,873 - Spune-mi tot ce am de făcut este împușcat să te aducă acasă? 358 00:18:00,875 --> 00:18:01,750 - Tip amuzant. 359 00:18:02,875 --> 00:18:04,415 Ce a spus doctorul? 360 00:18:04,417 --> 00:18:05,625 - Sunt împușcat. - Nu, la dracu. 361 00:18:07,250 --> 00:18:08,748 Ei bine, cel puțin tu încă ai simțul umorului. 362 00:18:08,750 --> 00:18:09,873 - Da, ei bine, n-au luat că. 363 00:18:09,875 --> 00:18:11,248 - Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 364 00:18:11,250 --> 00:18:12,706 Avem un scor de rezolvat 365 00:18:12,708 --> 00:18:15,206 și nu se va rezolva în sine. 366 00:18:15,208 --> 00:18:16,083 - Hei... 367 00:18:17,417 --> 00:18:19,706 Uite, îmi pare rău pentru, despre Carmine. 368 00:18:19,708 --> 00:18:22,331 a spus Pops voi doi se apropiau din nou. 369 00:18:22,333 --> 00:18:24,415 - Da. Mulţumesc. 370 00:18:24,417 --> 00:18:25,873 - A spus și că ești gata să incendieze orașul 371 00:18:25,875 --> 00:18:26,915 căutându-i pe cei care au făcut-o aceasta. 372 00:18:27,750 --> 00:18:30,623 - Lasă-mă să ghicesc, poliţistul dezaproba. 373 00:18:30,625 --> 00:18:32,206 - Da, vei şti când vorbesc cu tine. 374 00:18:32,208 --> 00:18:33,581 - Vorbesc cu tine. 375 00:18:33,583 --> 00:18:35,290 Vorbesti serios cu tipul asta? 376 00:18:35,292 --> 00:18:37,748 Ascultă, TJ Hooker, suntem pe aceeași parte naibii. 377 00:18:37,750 --> 00:18:38,706 - Păi da, a cui parte este? 378 00:18:38,708 --> 00:18:39,581 - Partea lui. 379 00:18:39,583 --> 00:18:40,417 - Ray. 380 00:18:41,333 --> 00:18:43,706 Uite, a avut dreptul tatălui meu mana, 381 00:18:43,708 --> 00:18:45,415 protejează-l cu viața lui. 382 00:18:45,417 --> 00:18:46,915 Deci el este mâna mea dreaptă acum. 383 00:18:46,917 --> 00:18:47,956 O să am nevoie de voi amândoi 384 00:18:47,958 --> 00:18:49,748 dacă îl iau pe acest fiu ticălos Booker jos. 385 00:18:49,750 --> 00:18:50,625 - Ce? 386 00:18:51,958 --> 00:18:53,290 Nu poți fi serios. 387 00:18:53,292 --> 00:18:55,915 Grant, lasă polițiștii să se ocupe de asta. Haide. 388 00:18:55,917 --> 00:18:57,415 - E o glumă? 389 00:18:57,417 --> 00:18:58,373 Polițiștii? 390 00:18:58,375 --> 00:19:00,165 Polițiștii sunt o altă bandă aici, prietene, 391 00:19:00,167 --> 00:19:01,706 parcă sunt peste tot în lume. 392 00:19:01,708 --> 00:19:03,373 Grant, nu vor doresc să se implice 393 00:19:03,375 --> 00:19:05,290 într-un război dacă nu există ceva în ea pentru ei, 394 00:19:05,292 --> 00:19:06,748 știi asta. - Auzi rahatul asta? 395 00:19:06,750 --> 00:19:08,456 Război? 396 00:19:08,458 --> 00:19:10,165 Asta vrei? 397 00:19:10,167 --> 00:19:11,831 Uite, gândește-te la Jada. 398 00:19:11,833 --> 00:19:13,748 Ea stă acolo afară îngrijorat pentru tine 399 00:19:13,750 --> 00:19:15,915 pentru că Mary Poppins aici nu o las să intre să te vadă. 400 00:19:15,917 --> 00:19:17,790 - Da, ei bine, nu am lăsat-o in. 401 00:19:17,792 --> 00:19:18,665 bine? Acela am fost eu. 402 00:19:18,667 --> 00:19:20,373 - De ce? 403 00:19:20,375 --> 00:19:21,748 Nu vreau să vadă ea îmi place asta, știi? 404 00:19:21,750 --> 00:19:23,373 - Şi ce, ai lăsat-o stai acolo în întuneric 405 00:19:23,375 --> 00:19:24,456 te întrebi ce se întâmplă? 406 00:19:24,458 --> 00:19:25,998 Nu crezi că a avut destule cu Beth? 407 00:19:26,000 --> 00:19:28,498 - De unde știi, nu? 408 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Nu ai fost nicăieri găsit când Beth a murit. 409 00:19:44,417 --> 00:19:45,623 Lasă-o să intre. 410 00:19:45,625 --> 00:19:47,167 - Eşti sigur? - L-ai auzit. 411 00:19:57,625 --> 00:19:58,500 - Hei, iubito. 412 00:19:59,792 --> 00:20:01,581 - Ce s-a întâmplat? 413 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 - Asta? Oh, acesta este un cuplu de zgârieturi, câteva lovituri. 414 00:20:05,875 --> 00:20:06,706 voi fi bine. 415 00:20:06,708 --> 00:20:08,248 - Minți. 416 00:20:08,250 --> 00:20:08,915 - Hei. 417 00:20:08,917 --> 00:20:10,333 - Ei bine, ești. 418 00:20:12,375 --> 00:20:13,998 - Bună, Vincent. De ce nu te duci acasă? 419 00:20:14,000 --> 00:20:14,998 huh? 420 00:20:15,000 --> 00:20:16,081 Întoarce-te dimineața, ne apucăm de treabă. 421 00:20:16,083 --> 00:20:18,248 - Ei bine, n-am de gând te las aici, nu? 422 00:20:18,250 --> 00:20:20,208 - Pleacă naibii de aici. 423 00:20:24,750 --> 00:20:26,040 - La ce te uiți, bătrâne? 424 00:20:26,042 --> 00:20:28,625 - Nu sunt prea bătrân. - Nu merită, Pops. 425 00:20:32,833 --> 00:20:33,708 - La naiba. 426 00:20:37,875 --> 00:20:40,333 - Hei, iubito, o să fiu bine. 427 00:20:49,583 --> 00:20:52,748 Mai ales acum că tu și Pops 428 00:20:52,750 --> 00:20:56,292 și unchiul Ray-Ray e aici, nu? 429 00:20:57,917 --> 00:21:01,917 Dar ascultă, cred că ar trebui du-te acasă cu doamna Carucci. 430 00:21:03,750 --> 00:21:05,706 Trebuie să vorbesc cu Ray-Ray. 431 00:21:05,708 --> 00:21:06,583 - Dar... 432 00:21:07,750 --> 00:21:10,956 - Jada, Jada, tu de ce nu vino acasă cu mine, nu? 433 00:21:10,958 --> 00:21:12,831 Ne vom uita la niște filme, ia niste inghetata. 434 00:21:12,833 --> 00:21:13,750 Va fi frumos. 435 00:21:14,750 --> 00:21:15,833 - Dar tocmai am ajuns aici. 436 00:21:17,292 --> 00:21:19,331 - Ce zici, ce zici doar tu face 437 00:21:19,333 --> 00:21:21,873 ceea ce îți cer adulții face, hm? 438 00:21:21,875 --> 00:21:22,750 ne vedem curând. 439 00:21:23,833 --> 00:21:24,708 - Bine. 440 00:21:27,125 --> 00:21:27,958 - Oh. 441 00:21:29,500 --> 00:21:30,873 Nu mă răni, acum. 442 00:21:30,875 --> 00:21:32,748 Ne vedem mai târziu, bine? 443 00:21:32,750 --> 00:21:33,915 În regulă. 444 00:21:42,417 --> 00:21:43,873 Ai. 445 00:21:43,875 --> 00:21:44,750 - Da. 446 00:21:46,625 --> 00:21:48,292 Știi, nu vreau să aud ea. 447 00:21:49,583 --> 00:21:50,998 - Nici nu am spus nimic încă. 448 00:21:51,000 --> 00:21:53,915 - Da, simt Raza Judecata de trandafiri pe fata ta. 449 00:21:53,917 --> 00:21:55,123 Acum păstrează-l pentru cineva care nu doar a văzut 450 00:21:55,125 --> 00:21:57,292 tatăl lor a fost împușcat înăuntru în faţa lui. 451 00:21:57,958 --> 00:21:59,417 Mi-a ucis tatăl, Ray. 452 00:22:00,333 --> 00:22:01,792 Și acum vor încerca să mă omoare. 453 00:22:02,667 --> 00:22:05,540 Și încearcă să ia mă departe de fiica mea. 454 00:22:05,542 --> 00:22:07,040 Ar trebui să renunț la asta? 455 00:22:07,042 --> 00:22:09,040 - Mergi pe acest drum, mult dintre oameni vor fi răniți. 456 00:22:09,042 --> 00:22:10,540 - Da, nu, asta e al lor problema. 457 00:22:10,542 --> 00:22:11,623 - Nu. 458 00:22:11,625 --> 00:22:14,040 La naiba, nu, este al tău problema. 459 00:22:14,042 --> 00:22:15,458 E problema Jadei. 460 00:22:16,958 --> 00:22:19,040 Ăsta ești genul de om? vrei sa fii? 461 00:22:19,042 --> 00:22:20,498 Ce o înveți? 462 00:22:20,500 --> 00:22:23,081 - Învață-o cum să apere asta familie. 463 00:22:23,083 --> 00:22:25,498 Cum să se ridice pentru ea însăși și pe cei pe care îi iubește. 464 00:22:26,833 --> 00:22:28,833 - Trebuie să te relaxezi. 465 00:22:36,583 --> 00:22:39,458 - Știi, când tatăl meu mi-a spus să vin să lucrez pentru el, 466 00:22:40,792 --> 00:22:43,498 Am crezut că așa este și noi ar putea să-și protejeze afacerea, 467 00:22:43,500 --> 00:22:45,665 asigurați-vă că moștenirea lui ar putea trăi pe. 468 00:22:45,667 --> 00:22:47,165 Dar acum eu, nu știu, poate este- 469 00:22:48,750 --> 00:22:49,831 - Trebuie să plecăm. 470 00:22:49,833 --> 00:22:51,623 O mașină încărcată cu oamenii lui Rooker tocmai a fost tras afară. 471 00:22:51,625 --> 00:22:52,540 - Păi, de unde știi că sunt Al lui Rooker? 472 00:22:52,542 --> 00:22:53,790 - Pentru că sunt foarte bun la ce fac eu. 473 00:22:53,792 --> 00:22:55,831 Uite, bătrânul tău a avut încredere în mine și acum trebuie să ai încredere în mine. 474 00:22:55,833 --> 00:22:57,081 Trebuie să plecăm, dar chiar acum. 475 00:22:57,083 --> 00:22:58,873 - Bine. - Nu, ce faci? 476 00:22:58,875 --> 00:22:59,873 - Ai auzit ce tocmai am spus? 477 00:22:59,875 --> 00:23:00,748 Există o mașină încărcată de zilele astea vin aici. 478 00:23:00,750 --> 00:23:01,706 Ce crezi, ei sunt intrând 479 00:23:01,708 --> 00:23:02,623 și dându-le să se facă bine în curând baloane? 480 00:23:02,625 --> 00:23:04,748 - De unde știu ei ce spital suntem la? 481 00:23:04,750 --> 00:23:05,790 - Iisuse Hristoase, nu este materie 482 00:23:05,792 --> 00:23:07,123 cum știu ei, sunt aici. 483 00:23:07,125 --> 00:23:09,540 Trebuie să-l scot pe spate. 484 00:23:09,542 --> 00:23:13,040 - Hei, du-te acasă. Du-te acasă și joacă-te cu fiica ta. 485 00:23:13,042 --> 00:23:14,458 - Du-te. 486 00:23:25,458 --> 00:23:26,123 - Hei. 487 00:23:44,667 --> 00:23:46,581 - Scuză-mă, e acolo o scară lângă aici? 488 00:23:46,583 --> 00:23:51,583 La dracu. 489 00:24:10,750 --> 00:24:11,625 - La naiba. 490 00:24:48,083 --> 00:24:48,958 - Am plecat. 491 00:25:26,208 --> 00:25:27,956 - Haide. Să mergem. 492 00:25:27,958 --> 00:25:28,998 Haide, sus. 493 00:25:29,000 --> 00:25:29,915 Trebuie să mergem. 494 00:25:29,917 --> 00:25:30,792 Haide. 495 00:25:46,333 --> 00:25:47,248 - Hei, acesta este el. 496 00:25:47,250 --> 00:25:48,125 Ăsta e tipul. 497 00:25:49,208 --> 00:25:50,831 Hei, ai grijă, Ray! 498 00:25:52,625 --> 00:25:55,081 - Hai, intră mașina. 499 00:26:15,875 --> 00:26:16,790 - Hei, ce faci? 500 00:26:16,792 --> 00:26:17,915 Stop! 501 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 Intră, intră! 502 00:26:21,916 --> 00:26:24,081 esti bun? - Da, cred că sunt bine. 503 00:26:32,417 --> 00:26:34,165 Rana ta este deschisă. - Sunt bine. 504 00:26:34,167 --> 00:26:35,833 - Grant. - Am spus că voi fi bine! 505 00:26:37,083 --> 00:26:37,915 ce faci? 506 00:26:37,917 --> 00:26:38,956 - Adun trupele. 507 00:26:38,958 --> 00:26:39,915 - Închide telefonul. 508 00:26:39,917 --> 00:26:41,415 - Rooker va continua să trimită mai multi barbati. 509 00:26:41,417 --> 00:26:42,623 Știi asta, nu? 510 00:26:42,625 --> 00:26:45,123 Va continua să trimită oameni până când ești în pământ. 511 00:26:45,125 --> 00:26:46,706 Avem nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține chiar acum. 512 00:26:46,708 --> 00:26:49,748 - Am spus să închidă telefon. 513 00:26:49,750 --> 00:26:51,665 De unde știau oamenii lui Rooker unde noi am fost? 514 00:26:51,667 --> 00:26:54,415 Adică nu au făcut-o doar stiu in ce spital am fost. 515 00:26:54,417 --> 00:26:57,123 Ei știau exact camera în care eram in 516 00:26:57,125 --> 00:26:58,998 și au venit direct la noi. 517 00:26:59,000 --> 00:27:02,165 Deci, la cine ai spune că sunt Mercer? 518 00:27:02,167 --> 00:27:03,040 - Eu? 519 00:27:03,042 --> 00:27:03,748 - Da, la naiba. 520 00:27:03,750 --> 00:27:04,373 - Cine naiba vorbeste cu tine? 521 00:27:04,375 --> 00:27:05,831 - Hei, nu te uita la el. 522 00:27:05,833 --> 00:27:07,040 Răspunde la întrebarea mea. 523 00:27:07,042 --> 00:27:10,123 - Nimeni. Nu am spus dracului oricine. 524 00:27:10,125 --> 00:27:11,456 Vorbesti al naibii de serios? 525 00:27:11,458 --> 00:27:12,456 - Grant. 526 00:27:12,458 --> 00:27:14,165 Trebuie să te calmezi. - Stai departe de asta, Ray. 527 00:27:14,167 --> 00:27:15,040 - Trebuie să vă relaxați, toți nu? 528 00:27:15,042 --> 00:27:16,998 Sunt un nenorocit de forță de ordine ofiţer. 529 00:27:17,000 --> 00:27:18,206 Am lăsat prea multă rahat să alunece, 530 00:27:18,208 --> 00:27:19,790 Nu te pot lăsa să omori asta nemernic. 531 00:27:19,792 --> 00:27:21,665 - Nu-l voi omorî. 532 00:27:21,667 --> 00:27:22,915 Nu. 533 00:27:22,917 --> 00:27:24,917 Nu în timp ce conducem. 534 00:27:25,958 --> 00:27:27,831 O să-i împușc dracului mingi scoase. 535 00:27:27,833 --> 00:27:29,165 Cui i-ai spus? 536 00:27:29,167 --> 00:27:30,706 - Haide. Nu. 537 00:27:30,708 --> 00:27:31,373 - Cine? 538 00:27:31,375 --> 00:27:32,248 - Le-am spus unora dintre... 539 00:27:32,250 --> 00:27:33,123 Nimeni, bine? Nimeni. 540 00:27:33,125 --> 00:27:34,665 Ai uitat că au fost dracului 541 00:27:34,667 --> 00:27:36,081 tragi si in mine? 542 00:27:36,083 --> 00:27:36,873 La naiba. 543 00:27:36,875 --> 00:27:38,792 Ia-o ușor, Grant, bine, te rog? 544 00:27:40,333 --> 00:27:42,331 - Mai bine nu mă minți. 545 00:27:42,333 --> 00:27:47,333 - Nu mint. 546 00:27:51,167 --> 00:27:52,915 - Doamnă Carucci, îmi amintesc. 547 00:27:52,917 --> 00:27:53,915 Da. 548 00:27:53,917 --> 00:27:55,998 Fara gluten, fara arahide. 549 00:27:56,000 --> 00:27:56,873 Lapte de migdale. 550 00:27:56,875 --> 00:28:01,123 Hm, cred că am plecat. 551 00:28:01,125 --> 00:28:03,498 Îți spun ce, mă duc ridică câteva, bine? 552 00:28:03,500 --> 00:28:05,956 Știi, mai am un telefon intrând. 553 00:28:05,958 --> 00:28:08,083 Te sun imediat înapoi. eu promisiune. 554 00:28:10,417 --> 00:28:12,208 - O să sune corect spate. 555 00:28:19,500 --> 00:28:21,498 - Hei, există ceva asta poti manca? 556 00:28:21,500 --> 00:28:23,956 - Pot să mănânc orice moderare. 557 00:28:23,958 --> 00:28:24,956 - Moderație, nu? 558 00:28:24,958 --> 00:28:27,206 - Da, prea mult orice este rău pentru tine. 559 00:28:27,208 --> 00:28:29,123 Chirurgul general ne-a spus asta. 560 00:28:29,125 --> 00:28:30,290 - Serios? 561 00:28:30,292 --> 00:28:32,042 - Există ceva ce poți mananca? 562 00:28:32,958 --> 00:28:33,958 Ești destul de bătrân. 563 00:29:19,042 --> 00:29:20,915 - Ce naiba este asta loc? 564 00:29:20,917 --> 00:29:22,873 - Rooker operează de aici uneori. 565 00:29:22,875 --> 00:29:23,915 - În regulă, deci ce ai plan? 566 00:29:23,917 --> 00:29:24,873 - Păi ce este al tău? 567 00:29:24,875 --> 00:29:25,873 - La fel ca înainte. 568 00:29:25,875 --> 00:29:28,040 Știi, sună la poliție și să-i lași să se ocupe de asta? 569 00:29:28,042 --> 00:29:28,915 - La naiba, are cineva vreodată ti-a spus 570 00:29:28,917 --> 00:29:30,998 ești ca un câine cu un nenorocit os? 571 00:29:31,000 --> 00:29:32,581 Nu are loialitate sau onoare sau respect, 572 00:29:32,583 --> 00:29:34,165 asta nu înseamnă nimic ceva pentru tine? 573 00:29:34,167 --> 00:29:35,123 - Da, ar trebui să știi diferenta 574 00:29:35,125 --> 00:29:37,165 între apărarea onoarei și să se răzbune. 575 00:29:37,167 --> 00:29:39,831 - Taci. - Ray, ți-am spus. 576 00:29:39,833 --> 00:29:42,167 Dacă nu suntem dezamăgiți pentru asta, atunci du-te acasă. 577 00:29:43,208 --> 00:29:45,790 Nu-ți mai pierde respirația încercând să ne facă să renunțăm 578 00:29:45,792 --> 00:29:47,956 pentru că nu se întâmplă, bine? 579 00:29:47,958 --> 00:29:49,873 Ucigașul tatălui meu, o să o facă fi mort 580 00:29:49,875 --> 00:29:51,456 înainte ca soarele să apune. 581 00:29:51,458 --> 00:29:52,123 Înţelege? 582 00:29:52,125 --> 00:29:55,498 - Bine, deci care este planul tău? 583 00:29:55,500 --> 00:29:56,581 - Tu știi planul meu. 584 00:29:56,583 --> 00:29:58,040 O să intru acolo și Am să pun o întrebare 585 00:29:58,042 --> 00:30:00,081 și apoi o să trag cineva. 586 00:30:00,083 --> 00:30:01,873 Și apoi o să întreb același lucru intrebare, 587 00:30:01,875 --> 00:30:04,331 dacă nimeni nu răspunde, eu sunt o să împuște pe altcineva. 588 00:30:04,333 --> 00:30:06,956 Și apoi din nou, dacă nimeni răspunde la această întrebare, 589 00:30:06,958 --> 00:30:09,248 aceeași întrebare, eu sunt o să împuște pe altcineva. 590 00:30:09,250 --> 00:30:12,040 Bine, pentru că voi păstra trag până primesc răspunsurile mele. 591 00:30:12,042 --> 00:30:13,123 - Asta merge pentru mine. 592 00:30:32,917 --> 00:30:33,833 - Coboară. 593 00:30:43,333 --> 00:30:44,998 - Hai, ieşi afară aici. 594 00:30:45,000 --> 00:30:46,123 Hai, hai. 595 00:30:46,125 --> 00:30:46,915 - Haide. 596 00:30:46,917 --> 00:30:48,500 Unde mergi, unde te duci mergi? 597 00:30:49,375 --> 00:30:50,250 Treci acolo! 598 00:30:51,417 --> 00:30:53,083 Continuă, intră acolo. 599 00:30:55,292 --> 00:30:56,498 - Fecior de curva! 600 00:30:56,500 --> 00:30:58,042 - Asta cred că este? 601 00:30:59,250 --> 00:31:01,498 - A fost trafic sexual tot acest timp dracului. 602 00:31:01,500 --> 00:31:03,456 Întâlnirea aceea a fost un nenorocit de fum ecran. 603 00:31:03,458 --> 00:31:04,998 - Tatăl meu interzice asta. 604 00:31:05,000 --> 00:31:06,331 - Și l-au ucis pentru asta. 605 00:31:06,333 --> 00:31:08,123 - Dar asta e ceea ce tu trebuie să le punem capăt. 606 00:31:08,125 --> 00:31:09,123 În regulă, ai dovezi corecte aici. 607 00:31:09,125 --> 00:31:11,123 Traficul sexual pune întreaga organizație departe- 608 00:31:11,125 --> 00:31:12,415 - Despre el încă nu vorbeşte chemând 609 00:31:12,417 --> 00:31:13,498 naibii de polițiști, nu-i așa? 610 00:31:13,500 --> 00:31:16,081 - Nu, mă voi ocupa de el. 611 00:31:16,083 --> 00:31:17,417 Atunci poți să-ți suni poliția. 612 00:31:18,375 --> 00:31:20,498 - Deci te vei răzbuna indiferent ce, nu? 613 00:31:20,500 --> 00:31:21,415 Indiferent de costul, 614 00:31:21,417 --> 00:31:22,290 indiferent cine primește prins în focul încrucișat? 615 00:31:22,292 --> 00:31:25,417 - Nimeni în casa aia nu este nevinovat. 616 00:31:27,083 --> 00:31:27,958 Să mergem. 617 00:31:30,458 --> 00:31:32,040 - Te înşeli. 618 00:31:32,042 --> 00:31:34,083 Fetele alea sunt nevinovate. 619 00:32:27,625 --> 00:32:30,498 - Intră acolo, taci! 620 00:32:31,417 --> 00:32:33,581 Stați confortabil, doamnelor. 621 00:32:33,583 --> 00:32:35,581 Aceasta este casa ta acum. 622 00:32:45,458 --> 00:32:47,290 ♪ Omule, am mult aur ♪ 623 00:32:47,292 --> 00:32:48,998 ♪ Stivuiți acea pâine ca pe domino♪ 624 00:32:49,000 --> 00:32:51,290 ♪ Orice este posibil ♪ 625 00:32:51,292 --> 00:32:52,790 - Nu te mișca! 626 00:32:55,292 --> 00:32:57,708 Ce parte din nu te mișca nu a inteles? 627 00:32:59,292 --> 00:33:03,083 ♪ Omule, am mult aur ♪ 628 00:33:39,250 --> 00:33:40,831 - Hei, hei, hei, hei! 629 00:33:40,833 --> 00:33:42,623 - Hei, dacă continui să tragi toata lumea, 630 00:33:42,625 --> 00:33:43,623 cine imi va raspunde la intrebari? 631 00:33:43,625 --> 00:33:46,083 - S-a mutat al naibii. Ce ai vrut sa fac? 632 00:33:53,125 --> 00:33:54,623 - Haide, o să mergem scoate-te de aici. 633 00:33:54,625 --> 00:33:55,500 Să mergem. 634 00:33:58,583 --> 00:34:00,165 Shh. 635 00:34:00,167 --> 00:34:00,873 - Liniște? 636 00:34:00,875 --> 00:34:02,206 Are loc un incendiu. 637 00:34:02,208 --> 00:34:03,415 - Odată ce ajungi la drum, 638 00:34:03,417 --> 00:34:06,206 găsiți cea mai apropiată persoană, casă, mașină și sună pentru ajutor, bine? 639 00:34:06,208 --> 00:34:07,042 Du-te, du-te, du-te, du-te. 640 00:34:16,917 --> 00:34:19,748 - Hei, ah, ah, ah, stai dracului de fund pe scaunul ăla. 641 00:34:19,750 --> 00:34:20,708 - Aşezaţi-vă. 642 00:34:22,458 --> 00:34:23,831 - Nu fi prost. 643 00:34:23,833 --> 00:34:25,375 - La naiba, Vince, e mort? 644 00:34:27,375 --> 00:34:30,706 - Bine, bine asta a fost parțial vina mea. 645 00:34:30,708 --> 00:34:32,456 Doar parțial însă, pentru ca stii ce? 646 00:34:32,458 --> 00:34:34,165 Dacă nu l-aș fi împușcat, G, 647 00:34:34,167 --> 00:34:36,290 ar fi intrat și ar fi împușcat tu. 648 00:34:36,292 --> 00:34:38,540 Dar ar trebui să luați parțial responsabilitatea pentru aceasta. 649 00:34:38,542 --> 00:34:40,456 - Eu? Pentru ce? 650 00:34:40,458 --> 00:34:43,248 - Nu-mi place să critic tu in fata... 651 00:34:43,250 --> 00:34:44,248 Uite, prietene, sincer? 652 00:34:44,250 --> 00:34:46,581 Nu cred că ai spus nu vă mișcați suficient de tare 653 00:34:46,583 --> 00:34:47,665 când ai intrat. 654 00:34:47,667 --> 00:34:50,542 Oamenii din alte camere, Nu cred că te-am auzit. 655 00:34:51,667 --> 00:34:53,206 Am spus-o acum. 656 00:34:53,208 --> 00:34:53,873 Uite. 657 00:34:53,875 --> 00:34:54,750 - Bine. 658 00:34:55,708 --> 00:34:57,623 Asculți? 659 00:34:57,625 --> 00:35:00,456 Nu te mișca sau vei muri. 660 00:35:00,458 --> 00:35:02,831 M-ai auzit? Au auzit eu? 661 00:35:02,833 --> 00:35:04,248 - Cred că o faci și tu tare acum. 662 00:35:04,250 --> 00:35:05,417 Sunt doar doi. 663 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 - Unde este șeful tău? 664 00:35:32,250 --> 00:35:33,167 Unde e Rooker? 665 00:35:39,625 --> 00:35:40,831 - Stai, stai. 666 00:35:52,458 --> 00:35:53,456 - Nu! 667 00:35:54,542 --> 00:35:55,623 - Ce dracu ai făcut asta pentru? 668 00:35:55,625 --> 00:35:56,623 - E jos! 669 00:35:56,625 --> 00:35:59,540 - El e jos când mă dracu spune că e jos, bine? 670 00:35:59,542 --> 00:36:00,623 - Ce vei face cu asta? 671 00:36:00,625 --> 00:36:02,456 - Orice naiba îmi place. 672 00:36:02,458 --> 00:36:03,456 Ascultă, ori ești aici ajuta-ne 673 00:36:03,458 --> 00:36:05,206 sau poți să te draci, 674 00:36:05,208 --> 00:36:06,998 si asta e ultima data Îți spun asta. 675 00:36:14,625 --> 00:36:15,456 - Grant. 676 00:36:15,458 --> 00:36:17,290 - Ce dracu ai făcut asta pentru? 677 00:36:17,292 --> 00:36:19,581 - Ți-am spus ce avea de gând se întâmplă. 678 00:36:19,583 --> 00:36:21,333 Nimeni nu mi-a răspuns la întrebări. 679 00:36:22,667 --> 00:36:24,917 Dă-i naibii. Toți pot muri. 680 00:36:26,833 --> 00:36:29,748 De ce nu cauți ceva ce putem găsi? 681 00:36:29,750 --> 00:36:32,167 Ceva trebuie să ne spună unde Rooker este. 682 00:36:38,458 --> 00:36:39,333 - Hei. 683 00:36:41,208 --> 00:36:42,540 Câți oameni sunt eu ar trebui să te lase să ucizi 684 00:36:42,542 --> 00:36:43,373 înainte să te iau? 685 00:36:43,375 --> 00:36:45,331 - Ce ar trebui să însemne asta, huh? 686 00:36:45,333 --> 00:36:46,165 O să mă iei înăuntru? 687 00:36:46,167 --> 00:36:47,165 - Da, voi face tot ce am a face 688 00:36:47,167 --> 00:36:48,165 pentru că nu vei asculta a raționa. 689 00:36:48,167 --> 00:36:50,706 - Ei bine, ce sa întâmplat cu Nu vreau să fiu acela 690 00:36:50,708 --> 00:36:52,831 să-i spună lui Jada că tati nu vine acasă 691 00:36:52,833 --> 00:36:56,540 pentru a-i spune lui Jada tati nu vii acasă din cauza mea? 692 00:36:56,542 --> 00:36:58,248 - Vorbesc serios, Grant. 693 00:36:58,250 --> 00:36:59,248 Taie rahatul asta. 694 00:36:59,250 --> 00:37:03,373 - Sunt de acord și va fi se termină când îl ucid pe Rooker. 695 00:37:03,375 --> 00:37:04,250 Înţelege? 696 00:37:07,250 --> 00:37:08,206 Ce ai găsit? 697 00:37:08,208 --> 00:37:10,873 - Da, destul de surprinzător, Am găsit la naiba pe toate 698 00:37:10,875 --> 00:37:11,706 pentru că ai ucis pe toată lumea 699 00:37:11,708 --> 00:37:13,415 eram pe cale să punem întrebări la. 700 00:37:13,417 --> 00:37:15,792 Sincer, prietene, ce la dracu te joci? 701 00:37:25,542 --> 00:37:26,456 - Ce se întâmplă, vrei ceas 702 00:37:26,458 --> 00:37:28,415 ceva diferit, Jada? 703 00:37:28,417 --> 00:37:30,998 - Nu, adică asta e punct? Totul este fals oricum. 704 00:37:31,000 --> 00:37:32,623 - Fals? 705 00:37:32,625 --> 00:37:34,706 Nu ai auzit niciodată de o vorbă pește? 706 00:37:34,708 --> 00:37:36,623 Cine are un prieten care nu-ți amintești nimic? 707 00:37:36,625 --> 00:37:37,331 Haide. 708 00:37:37,333 --> 00:37:39,458 - Am 11 ani, știi. Nu un copil. 709 00:37:40,417 --> 00:37:41,792 - Scuzați-mă. 710 00:37:45,667 --> 00:37:46,542 Bine. 711 00:37:52,708 --> 00:37:54,333 Vrei să vorbim despre ceva? 712 00:37:56,333 --> 00:37:58,581 - Nu vrea niciodată petrece orice timp cu mine. 713 00:37:58,583 --> 00:38:01,415 - Dragă, nu e nimeni în lume tatăl tău 714 00:38:01,417 --> 00:38:04,081 prefer să-și petreacă timpul cu decât tine, crede-mă. 715 00:38:04,083 --> 00:38:05,748 - Da, corect. 716 00:38:05,750 --> 00:38:07,873 - Știu că poate nu par asa uneori 717 00:38:07,875 --> 00:38:10,081 pentru că el lucrează mereu, 718 00:38:10,083 --> 00:38:12,292 dar tot ceea ce face, face pentru tine, 719 00:38:13,083 --> 00:38:14,667 ca toți tații buni. 720 00:38:16,375 --> 00:38:17,042 - Da, corect. 721 00:38:18,875 --> 00:38:20,292 - Pot să vă întreb ceva? 722 00:38:22,125 --> 00:38:23,917 L-ai văzut vreodată pe tatăl tău plânge? 723 00:38:27,417 --> 00:38:28,292 am. 724 00:38:30,000 --> 00:38:31,373 - Când? 725 00:38:31,375 --> 00:38:32,417 - Acum 11 ani. 726 00:38:33,458 --> 00:38:34,583 Ziua în care te-ai născut. 727 00:38:36,458 --> 00:38:37,540 - A fost trist? 728 00:38:37,542 --> 00:38:38,417 - Nu. 729 00:38:39,792 --> 00:38:40,958 Era fericit, scumpo. 730 00:38:42,042 --> 00:38:44,625 Probabil mai fericit decât a fost toată viața lui. 731 00:38:48,375 --> 00:38:49,206 - Serios? 732 00:38:49,208 --> 00:38:51,415 - L-am văzut plângând cu ai mei ochii. 733 00:38:58,375 --> 00:38:59,667 - Ce a fost asta? 734 00:39:00,667 --> 00:39:02,540 - Ei bine, probabil că a fost doar o raton 735 00:39:02,542 --> 00:39:04,417 încercând să intru în gunoiul meu conserve. 736 00:39:05,167 --> 00:39:06,500 O să verific. 737 00:39:07,500 --> 00:39:09,540 Ai terminat de vizionat filmul 738 00:39:09,542 --> 00:39:11,498 și voi primi o reîncărcare pentru asta? 739 00:39:11,500 --> 00:39:12,333 - Sigur. 740 00:39:38,500 --> 00:39:40,581 În ce naiba cauți casa mea? 741 00:39:57,792 --> 00:39:58,667 Jada? 742 00:40:01,875 --> 00:40:02,833 Dă-i drumul. 743 00:40:06,083 --> 00:40:06,873 - Pop! 744 00:40:06,875 --> 00:40:09,456 Nu, nu, oprește-te, te doare el! 745 00:40:09,458 --> 00:40:10,623 Pops! 746 00:40:10,625 --> 00:40:13,123 Nu, nu, oprește-te, oprește-te, ești rănindu-l! 747 00:40:13,125 --> 00:40:14,915 Pop, te rog! 748 00:40:27,167 --> 00:40:28,915 - Deci credem că acesta este un lucru bun idee? 749 00:40:28,917 --> 00:40:29,915 Doar stând aici, în deschis 750 00:40:29,917 --> 00:40:31,956 când cineva este acolo încercând să-l omoare? 751 00:40:31,958 --> 00:40:33,083 - Da, lasă-i să vină. 752 00:40:34,792 --> 00:40:36,790 Unde naiba e chelnerița la? 753 00:40:36,792 --> 00:40:37,665 Am nevoie de un pai. 754 00:40:37,667 --> 00:40:39,665 - La naiba, același Grant Schiavone, omule. 755 00:40:39,667 --> 00:40:41,540 Știi, nebunia ta te va ucide 756 00:40:41,542 --> 00:40:43,081 dacă ego-ul tău nu este primul. 757 00:40:43,083 --> 00:40:43,917 - Aşa să fie. 758 00:40:44,917 --> 00:40:46,581 Hei, chelneriță? 759 00:40:46,583 --> 00:40:48,040 eu, alo? Am nevoie de un pai. 760 00:40:48,042 --> 00:40:49,540 Buna ziua? - Omule, relaxează-te. 761 00:40:49,542 --> 00:40:51,206 Îți aduc un pai. 762 00:40:57,125 --> 00:41:00,998 - Nu am nevoie ca tu să-mi iei a paie, Ray. 763 00:41:01,000 --> 00:41:02,125 - Ce se întâmplă? 764 00:41:03,250 --> 00:41:05,123 - Nu mai încerca să repari totul. 765 00:41:05,125 --> 00:41:05,958 Stop. 766 00:41:07,792 --> 00:41:10,540 - Cred că vrea ca tu nu te mai preface că ești mama lui. 767 00:41:10,542 --> 00:41:11,998 - Da, suntem gata. - Mănâncă-ți vafele. 768 00:41:12,000 --> 00:41:13,790 - Ți-am spus că nu ți-ar plăcea. 769 00:41:13,792 --> 00:41:14,998 - Încerc doar să ajut, bine? 770 00:41:15,000 --> 00:41:18,290 - Da, ei bine, nu am nevoie de tine ajutor. 771 00:41:18,292 --> 00:41:20,290 Nu mai suntem copii. 772 00:41:20,292 --> 00:41:22,708 Nu am nevoie să te lași intră și salvează ziua. 773 00:41:23,625 --> 00:41:26,831 - Deci, ce caut eu aici? 774 00:41:26,833 --> 00:41:29,125 - Da, am fost cam întrebându-se același lucru. 775 00:41:34,958 --> 00:41:37,792 Uite, în afară de Jada, 776 00:41:38,958 --> 00:41:42,458 tu și Pops sunteți singura familie care mi-a mai ramas. 777 00:41:43,167 --> 00:41:44,790 Și dacă i se va întâmpla ceva si tu, 778 00:41:44,792 --> 00:41:46,915 din cauza Schiavonei afaceri? 779 00:41:46,917 --> 00:41:49,665 Nu, asta nu se va întâmpla 780 00:41:49,667 --> 00:41:52,125 dacă continui să insisti fiind protectorul meu. 781 00:41:53,833 --> 00:41:56,208 Deci de ce nu mă lași să te ajut pentru o data? 782 00:41:59,125 --> 00:42:00,042 Du-te acasă, Ray. 783 00:42:02,625 --> 00:42:03,500 - Amin pentru asta. 784 00:42:05,292 --> 00:42:06,873 Ai nevoie să te sun un Uber? 785 00:42:06,875 --> 00:42:10,083 Hm? 786 00:42:12,667 --> 00:42:13,542 - Da? 787 00:42:17,000 --> 00:42:18,165 Cine este aceasta? 788 00:42:18,167 --> 00:42:19,998 - L-ai costat pe dl. Rooker o mulțime de bani în seara asta 789 00:42:20,000 --> 00:42:20,873 și a luat ceva de la el. 790 00:42:20,875 --> 00:42:22,998 - Oh, spune-i sefului tau sa traga oprit. 791 00:42:23,000 --> 00:42:24,873 Nu am luat nimic din fundul lui geriatric. 792 00:42:24,875 --> 00:42:26,831 Am fost toți în oraș dracului de zi. 793 00:42:26,833 --> 00:42:28,373 - N-ar fi trebuit intervenit 794 00:42:28,375 --> 00:42:29,873 cu afacerile domnului Rooker. 795 00:42:29,875 --> 00:42:32,290 Le prețuia foarte mult pe acele fete. 796 00:42:32,292 --> 00:42:34,581 Și din moment ce ai luat asta de la el, 797 00:42:34,583 --> 00:42:38,542 acum va lua ceva departe de tine pe care îl prețuiești. 798 00:42:39,833 --> 00:42:40,708 - Unde e Jada? 799 00:42:41,667 --> 00:42:42,331 - Sună-i pe Pops. 800 00:42:42,333 --> 00:42:43,250 - O să iau mașina. 801 00:42:50,375 --> 00:42:51,208 - Trebuie să plecăm. 802 00:43:03,750 --> 00:43:04,583 La naiba! 803 00:43:06,000 --> 00:43:06,873 Bine, hai să mergem. 804 00:43:06,875 --> 00:43:08,165 - Mă duc, nu-i așa? 805 00:43:08,167 --> 00:43:10,123 La ce folosește dacă dăm viteza și suntem trași, 806 00:43:10,125 --> 00:43:11,583 atunci nu vom ajunge acolo. 807 00:43:26,000 --> 00:43:27,956 - Rezistaţi. - Hei, întoarce-te în mașină. 808 00:43:27,958 --> 00:43:29,290 - Am o slujbă, acesta este al meu casa tatalui! 809 00:43:29,292 --> 00:43:30,498 - Hei. - Urcă-te înapoi în mașină! 810 00:43:30,500 --> 00:43:32,706 - Hei, omule, fiica mea e în casa aceea. 811 00:43:32,708 --> 00:43:33,831 Hei, Ray. 812 00:43:33,833 --> 00:43:35,248 - Hei. 813 00:43:35,250 --> 00:43:37,331 Ce naiba? - Ia naiba. 814 00:43:39,250 --> 00:43:41,123 - Hei, întoarce-te în mașină. - Fiica mea e acolo! 815 00:43:41,125 --> 00:43:43,706 - Hei, hei, hei, nu te atingi de el! 816 00:43:43,708 --> 00:43:44,790 Hei. 817 00:43:44,792 --> 00:43:46,248 Nu te cunosc? - Nu, nu cred că o faci. 818 00:43:46,250 --> 00:43:48,123 - Da, cred... - Întoarce-te în mașină, 819 00:43:48,125 --> 00:43:50,290 ia-o în jur, a străzii închis. 820 00:43:50,292 --> 00:43:51,415 Hei, hei. - Hei, hei, hei! 821 00:43:51,417 --> 00:43:52,790 Hei, ascultă, este fiica lui, bine? 822 00:43:52,792 --> 00:43:54,790 Este fiica lui, hei, relaxează-te! 823 00:43:54,792 --> 00:43:55,625 Relaxați-vă. 824 00:43:56,292 --> 00:43:57,165 - Hei, shh, shh. 825 00:43:57,167 --> 00:43:59,956 - Ai nevoie de mine să muți mașina, nu? 826 00:43:59,958 --> 00:44:01,292 - Scoateți mașina de aici! 827 00:44:06,167 --> 00:44:07,042 - Tata? 828 00:44:08,958 --> 00:44:10,665 tata. 829 00:44:12,292 --> 00:44:13,998 Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat? 830 00:44:14,000 --> 00:44:15,956 - Nu ştim. El nu a putut spune mare lucru. 831 00:44:15,958 --> 00:44:17,290 Pare o invazie a casei. 832 00:44:17,292 --> 00:44:18,123 - Tata. 833 00:44:18,125 --> 00:44:19,123 - L-au bătut frumos rău. 834 00:44:19,125 --> 00:44:21,290 - Vor lua pasă de tine, bine? 835 00:44:21,292 --> 00:44:22,167 - Unde e Jada? 836 00:44:23,833 --> 00:44:25,915 - Au luat-o. 837 00:44:25,917 --> 00:44:28,375 Măști. Măști de diavol. 838 00:44:29,500 --> 00:44:30,333 Am încercat. 839 00:44:32,000 --> 00:44:32,831 Îmi pare rău, Grant. 840 00:44:32,833 --> 00:44:35,123 - Hei Pops, Hei Pops, te cunosc a făcut. 841 00:44:35,125 --> 00:44:36,000 Știu că ai făcut-o. 842 00:44:37,917 --> 00:44:38,873 - Ray? 843 00:44:38,875 --> 00:44:40,706 - Da, tată? 844 00:44:40,708 --> 00:44:44,748 - Familie, orice ar fi. 845 00:44:44,750 --> 00:44:48,165 Familie, nu? 846 00:44:48,167 --> 00:44:50,208 Nu contează ce? 847 00:44:52,708 --> 00:44:54,290 - Tata, tata? 848 00:44:55,125 --> 00:44:55,998 - Ce se întâmplă? - Trebuie să plecăm. 849 00:44:56,000 --> 00:44:59,833 Te rog, doar dă-ne drumul. 850 00:45:02,875 --> 00:45:04,915 - La naiba, lucrurile ies de mână. 851 00:45:04,917 --> 00:45:06,165 Unde e Jada? 852 00:45:06,167 --> 00:45:07,290 - Rooker o are. 853 00:45:07,292 --> 00:45:08,167 - La naiba. 854 00:45:09,333 --> 00:45:11,206 Îți amintești când ai tatăl se enerva 855 00:45:11,208 --> 00:45:13,165 pentru că polițiștii au fost ținuți răsturnându-se spre Rooker 856 00:45:13,167 --> 00:45:14,875 pentru că le plătea mai mult? 857 00:45:15,750 --> 00:45:16,417 - Da. 858 00:45:17,458 --> 00:45:18,790 - Îl vezi pe tipul ăla? 859 00:45:18,792 --> 00:45:20,206 El este unul dintre ei. 860 00:45:20,208 --> 00:45:22,206 - Ești sigur? - Sunt al naibii de pozitiv. 861 00:45:22,208 --> 00:45:24,373 Ți-am spus că l-am recunoscut. 862 00:45:24,375 --> 00:45:26,373 Ne-am dus la toate casele lor una câte una 863 00:45:26,375 --> 00:45:29,248 și crede-mă, are o naiba nevasta fierbinte. 864 00:45:29,250 --> 00:45:30,123 Dacă vrei să-l găsești pe Rooker, 865 00:45:30,125 --> 00:45:31,417 Eu zic să nu mai urmărim pâinea firimituri. 866 00:45:35,042 --> 00:45:35,875 - Să mergem. 867 00:45:37,208 --> 00:45:39,206 - Hei, unde mergi? 868 00:45:39,208 --> 00:45:40,873 - Stai cu Pops. 869 00:45:40,875 --> 00:45:41,708 El are nevoie de tine. 870 00:45:43,208 --> 00:45:44,083 Eu nu. 871 00:45:59,208 --> 00:46:00,417 - Deci ce vrei să faci? 872 00:46:01,958 --> 00:46:03,042 - Urmează-l. 873 00:46:08,583 --> 00:46:10,417 - Da, şefule. 874 00:46:25,958 --> 00:46:27,498 - Are nevoie de tine. 875 00:46:27,500 --> 00:46:29,206 - Tată, e un bărbat adult. tu nevoie de mine. 876 00:46:29,208 --> 00:46:30,083 - Nu. 877 00:46:31,417 --> 00:46:32,417 Nu el, ea. 878 00:46:35,125 --> 00:46:35,958 Jada. 879 00:46:37,333 --> 00:46:38,290 Găsește-o. 880 00:46:38,292 --> 00:46:40,290 - Tată, decupează-te, toate nu? Ia-o ușurel. 881 00:46:40,292 --> 00:46:41,167 - Găsiți... 882 00:46:45,375 --> 00:46:48,958 - Putem să ne grăbim, vă rog? 883 00:47:16,000 --> 00:47:19,206 - Ar putea tipul ăsta să fie mai mult de a clișeu? 884 00:47:19,208 --> 00:47:21,373 Adică e un polițist într-o gogoașă magazin. 885 00:47:21,375 --> 00:47:22,250 La naiba. 886 00:47:24,292 --> 00:47:25,375 - Bine, hai să mergem. 887 00:47:26,958 --> 00:47:28,458 - Nu putem să-l luăm aici, mate. 888 00:47:30,667 --> 00:47:31,542 - Da, hai să mergem. 889 00:47:52,333 --> 00:47:53,956 Hei. 890 00:47:53,958 --> 00:47:54,833 Intră. 891 00:47:56,208 --> 00:47:57,042 Acum. 892 00:47:58,458 --> 00:48:01,290 - La naiba. 893 00:48:06,542 --> 00:48:07,375 - Băiat bun. 894 00:48:26,667 --> 00:48:27,542 Haide. 895 00:48:31,458 --> 00:48:33,083 - Știu că știi cine suntem. 896 00:48:37,333 --> 00:48:38,706 Și știm cine ești. 897 00:48:38,708 --> 00:48:42,081 Și mai important, noi știi pentru cine lucrezi. 898 00:48:42,083 --> 00:48:43,206 - Lucrez pentru orașul Los- 899 00:48:44,750 --> 00:48:47,123 - Oh! 900 00:48:47,125 --> 00:48:48,581 - Sunt un nenorocit de polițist. 901 00:48:48,583 --> 00:48:50,206 Eşti nebun? - Hei, hei, hei, hei. 902 00:48:50,208 --> 00:48:51,375 Ai grijă la maniere. 903 00:48:57,583 --> 00:48:59,165 - Unde este fiica mea? 904 00:48:59,167 --> 00:49:00,248 - Fiica? cine- 905 00:49:01,083 --> 00:49:01,958 - Ah! 906 00:49:02,958 --> 00:49:04,248 - Ești bine? 907 00:49:04,250 --> 00:49:05,083 - E rănit. 908 00:49:05,917 --> 00:49:07,456 În mod clar trebuie să meargă la a spital. 909 00:49:09,042 --> 00:49:11,706 - Hei, nu vorbi decât dacă ești răspunzând 910 00:49:11,708 --> 00:49:14,415 unele dintre întrebările lui, tu nebun prost. 911 00:49:14,417 --> 00:49:16,917 Acum stai jos, pentru numele naibii. 912 00:49:21,625 --> 00:49:23,042 - Știi, ai dreptate. 913 00:49:24,458 --> 00:49:26,373 Ar trebui să fiu în spital 914 00:49:26,375 --> 00:49:29,958 pentru că am fost împușcat, la fel ziua în care tatăl meu a fost ucis. 915 00:49:31,000 --> 00:49:32,708 Și acum fiica mea a fost răpit. 916 00:49:34,083 --> 00:49:35,375 Casa bunului prieten de-al meu. 917 00:49:37,167 --> 00:49:40,125 Așa că am nevoie să asculți eu foarte aproape, nu? 918 00:49:41,500 --> 00:49:44,123 De aproape, pentru că nu există scenariu 919 00:49:44,125 --> 00:49:45,498 unde te întorci în tine mașină de echipă 920 00:49:45,500 --> 00:49:47,500 fără să-mi spună unde sunt fiica este. 921 00:49:49,125 --> 00:49:50,665 Și știu pentru cine lucrezi. 922 00:49:50,667 --> 00:49:53,123 Și ghici ce? Obișnuiai să lucrezi pentru noi. 923 00:49:53,125 --> 00:49:56,540 Așa că, imaginați-vă toată rahatul necredincios 924 00:49:56,542 --> 00:49:58,125 că am putea trage de tine. 925 00:49:59,167 --> 00:50:00,665 Ești încurcat cu amândoi familiile. 926 00:50:00,667 --> 00:50:02,206 - De ce să treci prin necaz, șeful? 927 00:50:02,208 --> 00:50:04,540 Eu zic că doar îl dăm naibii chiar aici 928 00:50:04,542 --> 00:50:06,665 și apoi mergem cu mașina spre casa aceea ale lui 929 00:50:06,667 --> 00:50:09,415 și îi punem capul pe copilul lui și noi ucide-și nenorocita de soție. 930 00:50:09,417 --> 00:50:10,581 Asta după ce, desigur, am ea 931 00:50:10,583 --> 00:50:12,331 pentru a face niște lucruri de nespus eu. 932 00:50:12,333 --> 00:50:12,998 - Nenorocitule! 933 00:50:13,000 --> 00:50:14,748 - Hei, nu te uita naibii la mine. 934 00:50:14,750 --> 00:50:17,208 Răspunde-i naibii de întrebări, hm? 935 00:50:18,417 --> 00:50:20,415 - Unde este fiica mea? 936 00:50:53,333 --> 00:50:54,250 - Ridice în picioare. 937 00:50:56,208 --> 00:50:57,083 Vino aici! 938 00:51:00,792 --> 00:51:01,667 - Vino! 939 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 - Zâmbește. 940 00:51:35,250 --> 00:51:36,833 - Vreau să merg acasă. 941 00:52:15,333 --> 00:52:17,248 - Vreau să merg acasă! 942 00:52:17,250 --> 00:52:20,748 Lasă-mă! 943 00:52:20,750 --> 00:52:22,790 Lasă-mă să merg acasă! 944 00:52:22,792 --> 00:52:23,792 Vă rog. 945 00:52:39,458 --> 00:52:41,290 Termină, Jada. 946 00:52:41,292 --> 00:52:42,206 Opreste-te. 947 00:52:42,208 --> 00:52:45,375 Dacă plângi, nu ești gândindu-se. 948 00:52:49,500 --> 00:52:51,417 Ce ar face bunicul? 949 00:52:53,458 --> 00:52:54,750 Ce ar face tata? 950 00:53:31,875 --> 00:53:33,792 Mulțumesc și pentru asta, bunicule Carmine. 951 00:53:44,250 --> 00:53:45,915 - Da? - Hei, hei. 952 00:53:45,917 --> 00:53:48,581 Am nevoie să faci o urmă la un apel, bine? 953 00:53:48,583 --> 00:53:50,542 Anunta de indata ce ai locație. 954 00:53:51,458 --> 00:53:55,581 Numărul este 973-415-9604. 955 00:53:55,583 --> 00:53:56,833 - Bine, fără griji. 956 00:53:58,333 --> 00:54:00,875 Hei, Ray, este totul în regulă? 957 00:54:03,250 --> 00:54:04,040 - Hei, trebuie să plec, bine? 958 00:54:04,042 --> 00:54:05,373 Sună-mă înapoi când am ceva. 959 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 - În regulă. 960 00:54:11,750 --> 00:54:13,250 - Hei, hei, hei, hei, Pops. 961 00:54:13,958 --> 00:54:15,748 Ia-o ușor, bine? 962 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 Ia-o ușurel. Vrei ceva apa? 963 00:54:20,917 --> 00:54:22,748 Ia-o ușor, bine? 964 00:54:22,750 --> 00:54:23,625 - J... 965 00:54:24,583 --> 00:54:25,458 Jada. 966 00:54:26,958 --> 00:54:27,831 Bine? 967 00:54:27,833 --> 00:54:28,708 - Nu. 968 00:54:29,958 --> 00:54:31,250 nu stiu. 969 00:54:32,583 --> 00:54:34,081 Grant caută acolo pentru ea, bine? 970 00:54:34,083 --> 00:54:35,831 Ce, hei, hei, ce este? 971 00:54:35,833 --> 00:54:37,456 Ce este? 972 00:54:37,458 --> 00:54:39,498 Oprește-te, oprește-te. 973 00:54:39,500 --> 00:54:40,581 O să te doară tu, bine? Stop. 974 00:54:40,583 --> 00:54:41,748 - Nu. 975 00:54:41,750 --> 00:54:43,331 Tu... 976 00:54:43,333 --> 00:54:44,000 Du-te. 977 00:54:46,792 --> 00:54:47,665 Ajută-ți fratele. 978 00:54:47,667 --> 00:54:49,081 - Nu, ce? 979 00:54:49,083 --> 00:54:51,665 Nu, nu. Grant o va găsi. 980 00:54:51,667 --> 00:54:52,583 - Tu, tu! 981 00:55:00,667 --> 00:55:01,542 - Ce? 982 00:55:06,792 --> 00:55:08,958 - Sunt atât de mândru de tine, Ray. 983 00:55:10,958 --> 00:55:12,831 - Știu că ești. 984 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 Știu că ești, tată. Și eu sunt mândru de tine. 985 00:55:17,625 --> 00:55:18,500 Pops? 986 00:55:19,458 --> 00:55:20,292 Pops! 987 00:55:21,208 --> 00:55:24,748 Nu, nu, nu. 988 00:55:24,750 --> 00:55:25,956 Pops. 989 00:55:25,958 --> 00:55:27,708 Nu, haide, te rog nu face aceasta. 990 00:55:29,458 --> 00:55:30,123 Pops! 991 00:55:30,125 --> 00:55:30,956 - Trebuie să pleci acum. 992 00:55:30,958 --> 00:55:32,831 - Ce se întâmplă? - Afară, acum. 993 00:55:32,833 --> 00:55:34,498 - Dar eu sunt fiul lui. 994 00:55:34,500 --> 00:55:37,498 - Vom face tot ce avem poate, domnule. 995 00:55:56,125 --> 00:55:58,123 Ah! 996 00:55:58,125 --> 00:55:59,000 - Hei! 997 00:56:03,542 --> 00:56:06,623 - Hei, lasă-mă! Tatăl meu va face sa te omoare! 998 00:56:06,625 --> 00:56:07,998 - Nu mă face să rănesc tu, copile. 999 00:56:08,000 --> 00:56:10,581 Șeful meu mă va ucide dacă deteriorez bunurile. 1000 00:56:10,583 --> 00:56:15,583 Sau găsim un furnizor. 1001 00:56:17,083 --> 00:56:19,625 Dacă încerci să pleci din nou, o să fii rănit. 1002 00:56:20,583 --> 00:56:21,748 Nu-ți împinge norocul. 1003 00:56:21,750 --> 00:56:23,083 - Nu-l împinge pe al tău. - Stai! 1004 00:56:24,500 --> 00:56:25,375 Sau... 1005 00:58:00,125 --> 00:58:01,248 - Ai ceva pentru mine? 1006 00:58:01,250 --> 00:58:02,917 - Trebuie să-mi spui ceva? 1007 00:58:04,792 --> 00:58:06,081 - Am grijă doar de ceva afaceri de familie. 1008 00:58:06,083 --> 00:58:07,706 - Ce fel de familie afacerea te cere 1009 00:58:07,708 --> 00:58:09,998 să folosească resursele agenției pentru a urmări un telefon? 1010 00:58:10,000 --> 00:58:11,042 - Genul important. 1011 00:58:12,167 --> 00:58:14,792 - Crezi că nu știi deja ce se întâmplă? 1012 00:58:16,958 --> 00:58:17,831 - Atunci știi ce trebuie face. 1013 00:58:17,833 --> 00:58:19,873 - Știu ce crezi că ai a face, 1014 00:58:19,875 --> 00:58:21,623 dar nu aceasta este calea, Ray. 1015 00:58:21,625 --> 00:58:22,665 Am nevoie să te retragi. 1016 00:58:22,667 --> 00:58:23,748 - Nu se va întâmpla. 1017 00:58:25,333 --> 00:58:27,206 Ultimul lucru de care avem nevoie este pentru chipul tău 1018 00:58:27,208 --> 00:58:29,165 să fie tencuit peste tot știri 1019 00:58:29,167 --> 00:58:30,873 fiind asociat cu un localnic război de gazon 1020 00:58:30,875 --> 00:58:33,165 între două familii criminale. - Gazon? 1021 00:58:33,167 --> 00:58:34,331 Crezi că este vorba despre gazon? 1022 00:58:34,333 --> 00:58:36,998 Crezi că aș fi implicat daca este vorba despre gazon? 1023 00:58:37,000 --> 00:58:39,790 - Ray, ascultă. - Trebuie să plec. 1024 00:58:39,792 --> 00:58:41,540 - Aceasta nu este o cerere. 1025 00:58:41,542 --> 00:58:43,915 Îți ordon să te dai jos. 1026 00:58:43,917 --> 00:58:45,998 Nu te pot opri de aici. 1027 00:58:46,000 --> 00:58:48,831 Îți ordon să conduci fără drama prietenului tău. 1028 00:58:48,833 --> 00:58:49,748 Asta e tot ce pot face. 1029 00:58:49,750 --> 00:58:52,081 Ceea ce faci în continuare este complet depinde de tine 1030 00:58:52,083 --> 00:58:54,831 iar consecintele sunt al tău și numai al tău. 1031 00:58:54,833 --> 00:58:56,581 Înțelegi ce sunt spunând? 1032 00:58:56,583 --> 00:58:57,831 - Da. 1033 00:58:57,833 --> 00:59:00,248 Îmi spui să aleg între slujba mea și familia mea. 1034 00:59:00,250 --> 00:59:03,873 - Vă cer să decideți unde se află loialitatea ta 1035 00:59:03,875 --> 00:59:05,833 și procedați în consecință. 1036 00:59:14,583 --> 00:59:15,542 - Mesaj primit. 1037 00:59:20,667 --> 00:59:21,542 - Ray? 1038 00:59:22,792 --> 00:59:23,623 - Da? 1039 00:59:23,625 --> 00:59:24,292 - Intră. 1040 00:59:37,375 --> 00:59:39,290 - Bine, Ray. 1041 00:59:39,292 --> 00:59:42,206 Ne îndreptăm spre depozit loc pe Roosevelt, nu? 1042 00:59:42,208 --> 00:59:43,081 - Asta e corect. 1043 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 - Am înţeles. 1044 00:59:44,292 --> 00:59:46,206 Apropo, eu sunt Candy. 1045 00:59:46,208 --> 00:59:47,083 - Am înţeles. 1046 00:59:47,958 --> 00:59:48,833 - În regulă. 1047 00:59:50,958 --> 00:59:53,165 - Ai făcut o urmă? acel număr pe care ți l-a dat? 1048 00:59:53,167 --> 00:59:54,167 - Nu, domnule. Nu încă. 1049 00:59:55,250 --> 00:59:56,125 - Nu. 1050 01:00:06,083 --> 01:00:07,250 - Unde este fiica mea? 1051 01:00:08,792 --> 01:00:10,248 - La naiba... 1052 01:00:10,250 --> 01:00:13,123 Tu! 1053 01:00:14,875 --> 01:00:18,081 - Șefu, ești sigur că tu nu vrei să preiau eu? 1054 01:00:18,083 --> 01:00:19,831 Sau măcar vrei o gogoașă? 1055 01:00:19,833 --> 01:00:21,040 Îți va da ca un zahăr impuls. 1056 01:00:21,042 --> 01:00:24,206 - Nu, este fiica mea, este a mea durere. 1057 01:00:24,208 --> 01:00:25,081 - Bine, sunt bune, totuși. 1058 01:00:25,083 --> 01:00:26,208 - Pot să fac asta toată noaptea. 1059 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 Aceasta? 1060 01:00:31,042 --> 01:00:32,290 Acesta este pentru Pops. 1061 01:00:36,083 --> 01:00:38,956 Ah! 1062 01:00:38,958 --> 01:00:39,792 Unde este ea? 1063 01:00:53,292 --> 01:00:54,750 - Dacă e norocoasă, 1064 01:00:57,917 --> 01:00:59,333 e pe drum... 1065 01:01:03,375 --> 01:01:06,667 La casa unui lider de cartel în Mexic. 1066 01:01:08,375 --> 01:01:13,375 Un conac mare unde poate fii cu adevărat bine îngrijit. 1067 01:01:20,000 --> 01:01:21,375 Dacă ea joacă frumos. 1068 01:01:29,458 --> 01:01:31,331 - Vei rămâne la povestea asta? 1069 01:01:31,333 --> 01:01:32,748 Te ții de povestea asta? 1070 01:01:32,750 --> 01:01:34,165 - Unde este fiica mea? 1071 01:01:34,167 --> 01:01:35,873 - La naiba! 1072 01:01:42,000 --> 01:01:43,331 - Ai terminat? 1073 01:01:44,292 --> 01:01:45,331 Da? 1074 01:01:46,958 --> 01:01:48,040 - Sunteţi sigur? 1075 01:01:52,125 --> 01:01:53,792 Spune-i, spune-i. 1076 01:01:55,042 --> 01:01:57,040 - Rooker păstrează toate fetele astea 1077 01:01:57,042 --> 01:02:01,415 în vechiul depozit Westfield in timp ce asteapta cumparatori. 1078 01:02:01,417 --> 01:02:04,748 Acolo vor fi o am pe ea, 1079 01:02:04,750 --> 01:02:07,456 dacă nu au vândut-o deja. 1080 01:02:07,458 --> 01:02:10,206 Dacă nu au vândut-o deja. 1081 01:02:10,208 --> 01:02:12,373 - Mai bine te rogi Doamne că nu au. 1082 01:02:12,375 --> 01:02:15,040 - Vă rog. Te rog, eu ai si o familie, omule. 1083 01:02:15,042 --> 01:02:16,498 - Crezi că îmi pasă dracului asta? 1084 01:02:16,500 --> 01:02:18,417 - Și eu am o familie. 1085 01:02:24,167 --> 01:02:25,167 - Lasă-l. 1086 01:02:27,500 --> 01:02:29,540 - Șefu, ce vrei să spui să pleci el? 1087 01:02:29,542 --> 01:02:31,375 Trebuie să-l facem naibii, nu noi? 1088 01:02:32,292 --> 01:02:33,915 - Ce va face? Spune-i adevărul? 1089 01:02:33,917 --> 01:02:34,792 Hm? 1090 01:02:35,958 --> 01:02:36,956 Da. 1091 01:02:36,958 --> 01:02:38,917 El nu va vedea înăuntru interiorul unei închisori. 1092 01:02:40,083 --> 01:02:41,290 - Auzi asta, amice? 1093 01:02:41,292 --> 01:02:44,208 S-ar putea să nu crezi asta, dar asta a fost ziua ta norocoasă. 1094 01:02:45,500 --> 01:02:47,292 Succes în explicarea tuturor acestor lucruri rahat. 1095 01:04:04,000 --> 01:04:04,831 Cum vrei să faci asta? 1096 01:04:04,833 --> 01:04:06,623 - Ei bine, nu putem intra acolo cu arme aprins 1097 01:04:06,625 --> 01:04:08,125 până știm că Jada este în siguranță. 1098 01:04:09,250 --> 01:04:11,206 - Bine, atunci intrăm în liniște. 1099 01:04:11,208 --> 01:04:12,956 Obțineți întinderea pământului. 1100 01:04:12,958 --> 01:04:14,540 Și apoi pornim cu armele aprinse. 1101 01:04:14,542 --> 01:04:18,206 - Când Jada e în siguranță, tu poți împușca pe oricine vrei. 1102 01:04:18,208 --> 01:04:19,915 Ucide pe toți dacă vrei. 1103 01:04:21,875 --> 01:04:23,456 Atâta timp cât o asigurăm mai întâi pe Jada. 1104 01:04:23,458 --> 01:04:24,873 - Da, ştiu. 1105 01:04:24,875 --> 01:04:25,665 Haide, hai să facem asta. 1106 01:04:34,583 --> 01:04:35,458 - La naiba. 1107 01:04:42,458 --> 01:04:44,331 - Ești bine, Ray? 1108 01:04:44,333 --> 01:04:47,248 Pentru că arăți ca... 1109 01:04:47,250 --> 01:04:48,998 Adică pot mirosi negativitate 1110 01:04:49,000 --> 01:04:50,998 iti vine ca ieftin colonie, 1111 01:04:51,000 --> 01:04:54,165 ceea ce este amuzant pentru că dvs colonia reală este bună. 1112 01:04:54,167 --> 01:04:55,248 Sunt bine. 1113 01:04:55,250 --> 01:04:57,540 - Ești sigur? Pentru că Sunt foarte bun ascultător. 1114 01:04:57,542 --> 01:04:59,706 Știi, aruncând oameni în jur este doar concertul meu. 1115 01:04:59,708 --> 01:05:01,373 De fapt sunt licențiat terapeut. 1116 01:05:01,375 --> 01:05:02,540 - Mulţumesc. 1117 01:05:02,542 --> 01:05:03,415 Sunt bine. 1118 01:05:03,417 --> 01:05:04,625 - Dacă spui așa. 1119 01:05:05,542 --> 01:05:07,206 Dar acea energie negativă trebuie tratat, 1120 01:05:07,208 --> 01:05:09,040 pentru că nu am niciun înțelept masina mea- 1121 01:05:09,042 --> 01:05:09,917 - Doamnă. 1122 01:05:11,042 --> 01:05:12,417 Te-am auzit prima dată. 1123 01:05:18,250 --> 01:05:19,206 - Hei. 1124 01:05:19,208 --> 01:05:20,042 Sunt eu. 1125 01:05:21,250 --> 01:05:23,083 Am găsit numărul ăsta pentru tu. 1126 01:05:24,083 --> 01:05:25,040 - Dar Doss. 1127 01:05:25,042 --> 01:05:27,375 - Doss a fost un agent grozav multă vreme cu timp în urmă, 1128 01:05:28,333 --> 01:05:30,040 dar acum stă în spatele unui birou 1129 01:05:30,042 --> 01:05:31,456 și a uitat ce simte ca. 1130 01:05:31,458 --> 01:05:32,456 - Cum se simte? 1131 01:05:32,458 --> 01:05:33,706 - Necesitatea de a îndrepta o greșeală, 1132 01:05:33,708 --> 01:05:35,290 pentru a repara ceea ce trebuie reparat. 1133 01:05:35,292 --> 01:05:37,331 Și tu, ești cel mai bun pe care l-am avut văzut vreodată 1134 01:05:37,333 --> 01:05:38,458 de aproape în a face asta. 1135 01:05:40,292 --> 01:05:44,458 Deci, dacă ceri ajutor, eu știi că este pentru un motiv întemeiat. 1136 01:05:46,583 --> 01:05:49,623 Telefonul este la 2315 Lansing Conduceți. 1137 01:05:49,625 --> 01:05:50,500 - Ai înţeles. 1138 01:05:51,625 --> 01:05:53,498 Îți datorez o bere când primesc înapoi. 1139 01:05:53,500 --> 01:05:55,208 - Și scuze. 1140 01:05:56,292 --> 01:05:57,167 - Și asta. 1141 01:05:58,083 --> 01:05:59,998 - Hei Ray? 1142 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Fă-mi o favoare, da? 1143 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 Încearcă să nu fii ucis. 1144 01:06:04,292 --> 01:06:06,625 Nu vreau să fiu acela să-i explic asta lui Doss. 1145 01:06:09,292 --> 01:06:10,623 - Am înțeles, amice. 1146 01:06:10,625 --> 01:06:11,458 Mulţumesc. 1147 01:06:16,208 --> 01:06:17,083 Schimbarea planurilor. 1148 01:06:18,333 --> 01:06:20,250 Du-mă la 2315 Lansing Drive. 1149 01:06:30,000 --> 01:06:30,667 - Vine. 1150 01:06:39,208 --> 01:06:40,958 - Bine, mă duc. 1151 01:06:48,042 --> 01:06:49,000 - Ia-o ușurel. 1152 01:06:50,417 --> 01:06:52,665 - Aș vrea să-mi cer scuze pentru ce eu- 1153 01:06:52,667 --> 01:06:54,165 - Nu spune! 1154 01:06:54,167 --> 01:06:55,581 Dacă spui numele tatălui meu, 1155 01:06:55,583 --> 01:06:59,831 Am să vin peste această masă și te voi omorî. 1156 01:06:59,833 --> 01:07:02,167 - Am avut un mare respect pentru tine tată. 1157 01:07:03,125 --> 01:07:04,581 Este doar păcat că a lui încăpăţânare 1158 01:07:04,583 --> 01:07:07,415 iar lipsa de previziune nu ar fi permite-ne 1159 01:07:07,417 --> 01:07:08,665 a ajunge la un aranjament. 1160 01:07:08,667 --> 01:07:09,540 - Pentru ce? 1161 01:07:09,542 --> 01:07:12,373 Pentru traficul dvs. sexual în nostru oras? 1162 01:07:12,375 --> 01:07:13,373 Da, ți-am spus să nu faci că. 1163 01:07:13,375 --> 01:07:16,790 Nu facem asta la noi oras. Ai făcut-o oricum. 1164 01:07:16,792 --> 01:07:18,373 Deci nu sta acolo și comportă-te de parcă nu știai 1165 01:07:18,375 --> 01:07:20,581 asta ar ajunge la un cap, hm? 1166 01:07:20,583 --> 01:07:23,290 Ai știut și ai știut când noi aflat 1167 01:07:23,292 --> 01:07:24,248 că ar fi sânge. 1168 01:07:24,250 --> 01:07:25,331 - Dar nu al nostru. 1169 01:07:25,333 --> 01:07:26,290 - Ei bine, asta se poate aranja, mate. 1170 01:07:26,292 --> 01:07:27,581 De ce nu vorbim... 1171 01:07:27,583 --> 01:07:29,206 Luați-vă mâinile de pe mine 1172 01:07:29,208 --> 01:07:31,331 sau nu le vei primi niciodată înapoi. 1173 01:07:31,333 --> 01:07:33,165 Hei, hei, hei! - Hei, ce faci? 1174 01:07:33,167 --> 01:07:34,748 Hei, unde îl duci? 1175 01:07:34,750 --> 01:07:35,625 Răspunde-mi! 1176 01:07:37,208 --> 01:07:39,790 - Carmine Schiavone a fost un bun omule. 1177 01:07:39,792 --> 01:07:41,331 - Ți-am spus să nu spui a lui al naibii de nume. 1178 01:07:41,333 --> 01:07:43,373 - A plecat. 1179 01:07:43,375 --> 01:07:47,250 Decesul lui a creat un gol în conducere. 1180 01:07:54,125 --> 01:07:56,873 Aș vrea să propun mai mult mod mai prietenos 1181 01:07:56,875 --> 01:07:59,333 de a ne rezolva problemele. 1182 01:08:00,667 --> 01:08:02,583 Ar fi benefic pentru toți dintre noi. 1183 01:08:03,708 --> 01:08:04,583 - La naiba! 1184 01:08:06,292 --> 01:08:07,625 - Gândește-te la fiica ta. 1185 01:08:09,250 --> 01:08:13,125 Acesta este un loc bun? sa cresti un copil? 1186 01:08:14,417 --> 01:08:18,248 Îl predai pe cel al tatălui tău afaceri pentru mine 1187 01:08:18,250 --> 01:08:20,915 si eu personal ma voi asigura că tu 1188 01:08:20,917 --> 01:08:23,456 iar fiica ta sunt bine luate grija de. 1189 01:08:26,792 --> 01:08:28,456 - Crezi pentru că ne-ai băgat aici 1190 01:08:28,458 --> 01:08:30,125 și ne-ai luat armele, 1191 01:08:30,875 --> 01:08:33,373 crezi că o să dau ești moștenirea tatălui meu? 1192 01:08:33,375 --> 01:08:34,750 - Da, o iau. 1193 01:08:43,750 --> 01:08:45,583 - Ești sigur că aici ești? vrei sa fii? 1194 01:08:46,625 --> 01:08:48,750 - Exact aici vreau a fi. 1195 01:08:49,792 --> 01:08:51,581 - Dacă spui așa. 1196 01:08:51,583 --> 01:08:54,373 Dar nu ai pe nimeni legat acolo, nu? 1197 01:08:54,375 --> 01:08:56,500 Nu face nimic. Nu răspunde la asta. 1198 01:09:00,583 --> 01:09:02,623 Nu luăm numerar. 1199 01:09:02,625 --> 01:09:03,708 - Ei bine, în seara asta. 1200 01:09:05,792 --> 01:09:06,875 - Ia-o mai ușor, Ray. 1201 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 - Ai sărit la bord și mi-ai ucis tată. 1202 01:10:14,250 --> 01:10:16,581 Abia aștept să ucid tu. 1203 01:10:16,583 --> 01:10:19,373 - Există un japonez bătrân proverb. 1204 01:10:21,958 --> 01:10:26,958 Înseamnă cel care caută numai răzbunarea găsește doar suferință. 1205 01:10:27,375 --> 01:10:28,873 - Este frumos. 1206 01:10:28,875 --> 01:10:29,873 Va trebui să-mi amintesc asta. 1207 01:10:29,875 --> 01:10:30,998 Știi ce? 1208 01:10:31,000 --> 01:10:33,873 Era un italian bătrân spunând pe blocul meu în creștere. 1209 01:10:33,875 --> 01:10:35,665 Înseamnă să te ia naibii. 1210 01:11:06,750 --> 01:11:09,956 - Hei, vrei să nu mai șoptești ca niște fete de școală 1211 01:11:09,958 --> 01:11:12,415 și spune-mi când voi ajunge de aici, 1212 01:11:12,417 --> 01:11:13,500 altfel voi avea a lovi cuiva în cur. 1213 01:11:15,750 --> 01:11:16,583 Și nu vrei asta, crede eu. 1214 01:11:22,750 --> 01:11:24,415 În regulă. 1215 01:11:24,417 --> 01:11:25,748 Asta este? 1216 01:11:38,917 --> 01:11:40,625 Ce dracu și tu atât de mult? 1217 01:11:41,875 --> 01:11:43,623 - Cu plăcere. 1218 01:11:43,625 --> 01:11:44,623 - Ai avut o armă tot timpul? 1219 01:11:44,625 --> 01:11:45,623 - Am avut două. 1220 01:11:45,625 --> 01:11:48,373 - Ai avut două arme tot timpul? 1221 01:11:48,375 --> 01:11:49,790 Nu ai simțit asta fi util în orice moment? 1222 01:11:49,792 --> 01:11:50,915 - Unde e Grant? 1223 01:11:50,917 --> 01:11:52,831 - E într-o zonă de ambalare, bine? 1224 01:11:52,833 --> 01:11:54,748 Care este fundul ciudat al lui Rooker birou. 1225 01:11:54,750 --> 01:11:56,456 Sunt mulți oameni intre aici si acolo. 1226 01:11:56,458 --> 01:11:57,331 - Bine. 1227 01:11:57,333 --> 01:11:57,998 Ei bine, ce zici de Jada? 1228 01:11:58,000 --> 01:11:58,873 - Nu știu. 1229 01:11:58,875 --> 01:11:59,748 Ne-au sărit înainte să ajungem și noi departe in, 1230 01:11:59,750 --> 01:12:02,081 dar ea este în clădire undeva. 1231 01:12:02,083 --> 01:12:03,623 - Bine. 1232 01:12:03,625 --> 01:12:05,665 O să-l iau pe Grant, găsești Jada, 1233 01:12:05,667 --> 01:12:07,498 adu-o în zona de ambalare. 1234 01:12:07,500 --> 01:12:08,831 Crezi că te descurci? 1235 01:12:08,833 --> 01:12:10,123 - Ce ar trebui să însemne asta? 1236 01:12:10,125 --> 01:12:10,956 Da, mă descurc. 1237 01:12:10,958 --> 01:12:12,456 M-am ocupat de asta, nu-i așa? 1238 01:12:12,458 --> 01:12:13,415 Și de ce nu te duci și iei Jada? 1239 01:12:13,417 --> 01:12:15,498 Nu ar prefera să vadă unchiul Ray-Ray 1240 01:12:15,500 --> 01:12:16,373 înainte să mă vadă? 1241 01:12:16,375 --> 01:12:19,123 - Facem asta în felul meu, toți nu? 1242 01:12:19,125 --> 01:12:20,915 Ia-o pe Jada, adu-o aici. 1243 01:12:20,917 --> 01:12:21,956 Am înţeles? 1244 01:12:21,958 --> 01:12:23,498 - Ascultă, nu ești responsabil. 1245 01:12:23,500 --> 01:12:25,706 Se întâmplă să fiu de acord cu planul, dar... 1246 01:12:25,708 --> 01:12:27,373 A plecat. Bine, a plecat. 1247 01:12:27,375 --> 01:12:28,915 În regulă, folosește-ți furtuna. 1248 01:12:32,583 --> 01:12:34,000 La naiba, e tare. 1249 01:13:21,833 --> 01:13:24,998 - Asta e cavaleria ta pe care o aud? 1250 01:13:25,000 --> 01:13:27,540 Oricine ar fi, e mai bine aduce multă muniție. 1251 01:13:27,542 --> 01:13:28,915 - Nu e nimeni altcineva. 1252 01:13:28,917 --> 01:13:32,623 - Știm că ai polițistul rău Ray Trandafir. 1253 01:13:32,625 --> 01:13:33,956 Știm totul despre el. 1254 01:13:33,958 --> 01:13:34,833 Uite. 1255 01:13:35,917 --> 01:13:37,498 E chiar la timp. 1256 01:14:15,041 --> 01:14:18,748 Spune doar ce am întrebat să spui la cameră 1257 01:14:18,750 --> 01:14:20,083 apoi putem merge cu toții acasă. 1258 01:14:21,542 --> 01:14:25,165 Uite, știu că nu ai făcut-o ca afacerea tatălui tău. 1259 01:14:25,167 --> 01:14:28,956 Ai mers la muncă doar pentru el după ce soția ta a murit, 1260 01:14:28,958 --> 01:14:30,581 iar tu căutai ceva 1261 01:14:30,583 --> 01:14:33,290 să-ți umple golul, inutil viata. 1262 01:14:33,292 --> 01:14:34,665 am dreptate? 1263 01:14:34,667 --> 01:14:37,206 - Nu vorbi despre sotia mea. 1264 01:14:37,208 --> 01:14:40,042 - Doar că nu înțelegi dinamic, tu? 1265 01:14:40,958 --> 01:14:44,667 Nu ești în poziție să-mi dai comenzi. 1266 01:14:52,583 --> 01:14:53,625 - Ah! 1267 01:14:59,875 --> 01:15:03,665 - Putem pune capăt acestui lucru seara lungă pe care o ai, 1268 01:15:03,667 --> 01:15:06,125 și sunt sigur că dvs fiica este gata să plece acasă. 1269 01:15:08,750 --> 01:15:10,040 - Unde este ea? 1270 01:15:12,875 --> 01:15:17,040 Pleacă de lângă el. 1271 01:15:17,042 --> 01:15:18,998 - Trebuie să ieşim acolo. 1272 01:15:19,000 --> 01:15:20,083 - Dar ea? 1273 01:15:27,833 --> 01:15:29,331 - Bine, stai! 1274 01:15:29,333 --> 01:15:30,123 - În genunchi. 1275 01:15:30,125 --> 01:15:32,998 - Ha, trebuie să fii cel mai bun prieten. 1276 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 - Am zis să-ţi laşi fundul jos genunchii tăi. 1277 01:15:38,208 --> 01:15:42,165 - Sursele mele mi-au spus că ești agent DEA, 1278 01:15:42,167 --> 01:15:43,331 este corect? 1279 01:15:43,333 --> 01:15:45,706 - Nu este timpul de convorbire. Aceasta este timpul dracu'. 1280 01:15:45,708 --> 01:15:48,290 - Pot să vă pun o întrebare? 1281 01:15:48,292 --> 01:15:50,915 Ești aici pe DEA oficial afaceri 1282 01:15:50,917 --> 01:15:52,831 sau asta e doar cateva un fel de naiba personală- 1283 01:15:52,833 --> 01:15:54,208 - Continuă să vorbești, idiotule. 1284 01:15:55,250 --> 01:15:56,125 Continuă să vorbești. 1285 01:15:58,000 --> 01:15:58,875 Acorda. 1286 01:16:00,042 --> 01:16:01,290 Haide, amice, ridică-te, trebuie du-te. 1287 01:16:01,292 --> 01:16:04,125 - Cred că prietenul tău ar putea nevoie de asistență medicală. 1288 01:16:05,125 --> 01:16:07,248 Știi, după noaptea pe care ai făcut-o avea, 1289 01:16:07,250 --> 01:16:10,706 sa nu crezi ca ai vrea întoarce-te la acel spital. 1290 01:16:10,708 --> 01:16:13,748 Apropo, ce mai faci tată? 1291 01:16:13,750 --> 01:16:14,873 - Nu mă testa, Rooker. 1292 01:16:14,875 --> 01:16:17,958 - Nu. Nimeni nu-l ucide în afară de mine. 1293 01:16:18,917 --> 01:16:20,583 - Nimeni altcineva nu moare în seara asta. 1294 01:16:47,625 --> 01:16:49,083 Ești sigur de asta? 1295 01:16:54,292 --> 01:16:55,167 - Hei! 1296 01:16:56,667 --> 01:16:58,331 - Împuşcă-l. 1297 01:16:58,333 --> 01:16:59,373 - Nu vreau. 1298 01:16:59,375 --> 01:17:00,081 - Împușcă-l! 1299 01:17:00,083 --> 01:17:01,081 O să-ți ia arma de pe tine 1300 01:17:01,083 --> 01:17:02,665 și o să mă împuște 1301 01:17:02,667 --> 01:17:04,248 și atunci probabil că o va face împușcă-te! 1302 01:17:04,250 --> 01:17:05,290 Împuşcă-l! 1303 01:17:05,292 --> 01:17:06,123 - Stai înapoi. 1304 01:17:06,125 --> 01:17:07,665 - Bine, micuțo fata. 1305 01:17:07,667 --> 01:17:09,123 Dă-mi pistolul. - Nu-l asculta! 1306 01:17:09,125 --> 01:17:10,248 - Nu este o jucărie. 1307 01:17:10,250 --> 01:17:11,331 - Jada! 1308 01:17:11,333 --> 01:17:13,373 El mă va ucide, te va ucide și apoi ucide-ți tatăl! 1309 01:17:13,375 --> 01:17:15,165 - Doar dă-mi dracului de arma! 1310 01:17:15,167 --> 01:17:17,081 - Te rog, domnule, nu mai merge. 1311 01:17:17,083 --> 01:17:19,790 Această armă nu este obișnuită cu tine. 1312 01:17:19,792 --> 01:17:20,998 - Împuşcă-l! 1313 01:17:29,792 --> 01:17:31,081 - Câştig. 1314 01:17:35,292 --> 01:17:38,373 - Ți-am spus că asta pistolul nu ți-a fost de folos. 1315 01:17:38,375 --> 01:17:39,081 - Micuță... 1316 01:17:43,125 --> 01:17:44,290 - Tatăl tău nu ar trebui să fie aratandu-ti 1317 01:17:44,292 --> 01:17:45,748 cum să folosești armele la vârsta ta. 1318 01:17:45,750 --> 01:17:48,206 - Nu am învățat-o de la tati, doofus. 1319 01:17:48,208 --> 01:17:51,206 L-am văzut pe Soprano. 1320 01:17:51,208 --> 01:17:53,040 - Eşti bine. 1321 01:17:53,042 --> 01:17:55,708 Haide, hai să plecăm de aici. 1322 01:17:57,042 --> 01:17:58,292 Am nevoie de gloanțe alea. 1323 01:19:18,500 --> 01:19:19,956 - Hei, hei, hei. 1324 01:19:19,958 --> 01:19:21,248 Nu te mișca naibii. 1325 01:19:24,792 --> 01:19:27,206 - Deci, cred că aici este locul în care... 1326 01:19:30,167 --> 01:19:31,456 - Nu! 1327 01:19:39,875 --> 01:19:40,750 Nu. 1328 01:19:45,083 --> 01:19:46,250 - Tati? 1329 01:20:17,375 --> 01:20:19,250 - Eşti bine. 1330 01:20:20,125 --> 01:20:21,040 - Hei. 1331 01:20:21,042 --> 01:20:22,167 Hei, Jay-Bird. 1332 01:20:23,875 --> 01:20:24,500 - Ray-Ray. 1333 01:20:28,167 --> 01:20:30,623 - Pun pariu că nici nu te-ai speriat, huh? 1334 01:20:30,625 --> 01:20:31,458 - Nu puţin. 1335 01:20:35,125 --> 01:20:36,167 Cum e Pops? 1336 01:20:48,625 --> 01:20:51,167 - Sper că îl cunoști pe bătrânul tău ar fi foarte mândru de tine. 1337 01:20:52,333 --> 01:20:54,331 - Da, bucură-te de asta în timp ce tu poate, 1338 01:20:54,333 --> 01:20:57,040 pentru că avem o mulțime de întrebări va trebui să răspundem. 1339 01:20:57,042 --> 01:20:57,915 - Întrebare? 1340 01:20:57,917 --> 01:20:59,248 Ce întrebări vorbiți despre? 1341 01:20:59,250 --> 01:21:00,998 Oh, știu că nu vorbește despre 1342 01:21:01,000 --> 01:21:03,040 sunând din nou pe polițiști, el este? 1343 01:21:03,042 --> 01:21:03,958 - Da, Vincent. 1344 01:21:05,333 --> 01:21:06,456 Cred că este. 1345 01:21:06,458 --> 01:21:08,498 - Eşti serios? 1346 01:21:08,500 --> 01:21:10,498 Încă vrei să joci Boy Scout? 1347 01:21:10,500 --> 01:21:11,498 După tot ce este s-a întâmplat naibii aici? 1348 01:21:11,500 --> 01:21:14,123 Sunt atât de mulți morți cadavre în această clădire, 1349 01:21:14,125 --> 01:21:15,498 multe dintre care ai scăpat. 1350 01:21:15,500 --> 01:21:17,040 Sau ai uitat asta? 1351 01:21:17,042 --> 01:21:20,165 - Ți-am spus, facem asta în felul meu. 1352 01:21:20,167 --> 01:21:22,331 - Ești sigur de asta, omule mare? 1353 01:21:22,333 --> 01:21:23,206 huh? 1354 01:21:23,208 --> 01:21:24,042 - Vincent. 1355 01:21:25,167 --> 01:21:26,042 Hei. 1356 01:21:28,667 --> 01:21:29,542 S-a terminat. 1357 01:21:38,167 --> 01:21:40,956 - Nu trebuie să fie. 1358 01:21:48,208 --> 01:21:51,290 - Vezi? Ai naibii am nevoie de cineva ca mine! 1359 01:21:51,292 --> 01:21:54,415 Asta se întâmplă când nu termini o treabă! 1360 01:21:54,417 --> 01:21:55,958 - Putem merge acasă acum? 1361 01:21:58,667 --> 01:21:59,542 - Da, iubito. 1362 01:22:00,542 --> 01:22:01,500 Putem merge acasă. 1363 01:22:02,417 --> 01:22:04,248 - Plecați cu toții. 1364 01:22:04,250 --> 01:22:07,165 Voi sta și voi face curat ceva din rahatul asta. 1365 01:22:07,167 --> 01:22:09,081 Nu știu despre tine, dar dupa asta, 1366 01:22:09,083 --> 01:22:11,415 O să dorm ca un dracului jurnal. 1367 01:22:11,417 --> 01:22:12,250 - Nu eu. 1368 01:22:13,125 --> 01:22:14,623 O să am coșmaruri despre draci 1369 01:22:14,625 --> 01:22:16,415 pentru tot restul vieții mele. 1370 01:22:17,292 --> 01:22:18,581 - Oh, măștile alea stupide? 1371 01:22:18,583 --> 01:22:19,623 Nu vă faceți griji. 1372 01:22:19,625 --> 01:22:22,125 Nu există niciuna dintre acestea băieții mai abundă. 1373 01:22:24,083 --> 01:22:25,083 - Ce ați spus? 1374 01:22:27,458 --> 01:22:29,415 - I-am spus că măștile nu sunt atât de înfricoșător. 1375 01:22:29,417 --> 01:22:30,665 - Da, de unde ai știut? 1376 01:22:30,667 --> 01:22:31,542 - La naiba. 1377 01:22:33,000 --> 01:22:36,290 N-ar fi trebuit să spun asta, ar trebui? 1378 01:22:36,292 --> 01:22:37,539 - Nu ai fost acolo când Pops ne-a spus asta. 1379 01:22:37,541 --> 01:22:39,415 - Oh, nu, nu, mi-a spus polițistul. 1380 01:22:39,417 --> 01:22:41,290 Polițistul mi-a spus despre băieții în măști. 1381 01:22:41,292 --> 01:22:42,417 G, am fost acolo. 1382 01:22:43,542 --> 01:22:44,581 - Polițiștii nu au spus nimic. 1383 01:22:44,583 --> 01:22:45,498 - A făcut-o, ne-a spus despre el băieții în măști. 1384 01:22:45,500 --> 01:22:49,498 - Nu a spus nimic despre măști! 1385 01:22:49,500 --> 01:22:50,665 - Lasă-mă să explic, G. 1386 01:22:50,667 --> 01:22:51,873 Haide. 1387 01:22:51,875 --> 01:22:56,333 - Eşti singura persoană care știam în ce spital mă aflu. 1388 01:22:58,208 --> 01:23:01,248 Ai fost parte din asta? tot timpul? 1389 01:23:01,250 --> 01:23:02,458 Mi-au ucis tatăl! 1390 01:23:04,000 --> 01:23:06,583 Și mi-au luat fiica de la mine, Vincent. 1391 01:23:07,500 --> 01:23:08,998 - Fecior de curva. 1392 01:23:09,000 --> 01:23:13,456 I-ai spus lui Rooker Jada cu Pops, nu-i așa? 1393 01:23:13,458 --> 01:23:16,165 - De ce? Te-am tratat ca și cum familie. 1394 01:23:16,167 --> 01:23:17,706 - Ca familia? 1395 01:23:17,708 --> 01:23:20,790 Ca familia? Ai tratat îmi place un animal de companie de familie. 1396 01:23:20,792 --> 01:23:21,831 Hai sa-ti spun ceva G, 1397 01:23:21,833 --> 01:23:24,790 tu și tatăl tău nu ai făcut-o dă-i naiba de mine. 1398 01:23:24,792 --> 01:23:28,581 Singurul motiv pentru care am fost aici este pentru că nu am linii de sânge. 1399 01:23:28,583 --> 01:23:30,331 Știi, un lucru, Rooker avut 1400 01:23:30,333 --> 01:23:31,623 că bătrânul tău nu a făcut-o? 1401 01:23:31,625 --> 01:23:33,123 A plătit. 1402 01:23:33,125 --> 01:23:36,250 A plătit mai mult! Asta e cum i-ai pierdut pe toti! 1403 01:23:37,750 --> 01:23:40,540 Și știi ce? El a fost îmi va da statut și putere. 1404 01:23:40,542 --> 01:23:42,790 Voiam să conduc asta întreaga chestiune de trafic. 1405 01:23:42,792 --> 01:23:44,165 eu! 1406 01:23:44,167 --> 01:23:45,331 Ceea ce ar fi fost mult mai bine 1407 01:23:45,333 --> 01:23:48,248 decât să fii soferul tău pentru tot restul vieții mele. 1408 01:23:48,250 --> 01:23:49,458 - Eşti un rahat. 1409 01:23:50,417 --> 01:23:51,415 - Știi ce? 1410 01:23:51,417 --> 01:23:52,831 chiar inteleg de ce te simti asa. 1411 01:23:52,833 --> 01:23:55,623 Dar atunci ești polițist, deci cui îi pasă? 1412 01:23:55,625 --> 01:23:58,831 Dar eu și tu, G, am fost aproape. 1413 01:23:58,833 --> 01:24:00,167 L-am dat naibii. 1414 01:24:01,792 --> 01:24:02,665 La naiba! 1415 01:24:02,667 --> 01:24:05,706 Dar e în regulă, pentru că singurul persoana 1416 01:24:05,708 --> 01:24:08,706 asta chiar e nasol pentru tine baieti. 1417 01:24:08,708 --> 01:24:09,373 - Nu! 1418 01:24:09,375 --> 01:24:12,540 tati! 1419 01:24:12,542 --> 01:24:13,706 Tati, nu. 1420 01:24:13,708 --> 01:24:15,206 Nu, te rog nu muri. 1421 01:24:15,208 --> 01:24:15,873 - Și pentru ce? 1422 01:24:15,875 --> 01:24:17,206 Pentru Goody Two Shoes aici 1423 01:24:17,208 --> 01:24:19,206 cine avea să ne predea pe toți sfarsitul? 1424 01:24:19,208 --> 01:24:20,706 Ei bine, am niște vești bune pentru tu G, 1425 01:24:20,708 --> 01:24:22,540 Nu ucid copii, dar știi ce? 1426 01:24:22,542 --> 01:24:25,498 Cred că se va termina devine orfan oricum. 1427 01:24:25,500 --> 01:24:27,125 Și tu, nenorocitule de porc. 1428 01:24:27,875 --> 01:24:29,708 Tu, o să mă bucur de asta. 1429 01:24:37,125 --> 01:24:38,665 La dracu. 1430 01:24:57,542 --> 01:25:00,208 - Tati? Tati, te rog fii bine. 1431 01:25:02,667 --> 01:25:04,873 - O să fiu bine, iubito. - Hei. 1432 01:25:04,875 --> 01:25:06,250 - Minți. 1433 01:25:08,583 --> 01:25:10,623 - Nu vreau să te părăsesc. 1434 01:25:10,625 --> 01:25:13,083 Nu am vrut să te părăsesc niciodată. 1435 01:25:17,458 --> 01:25:19,665 Va trebui să plec, acum, hm? 1436 01:25:19,667 --> 01:25:22,248 Dar tu vei fi bine cu unchiul Ray-Ray. 1437 01:25:22,250 --> 01:25:24,583 O să-i fie bine tu, hm, nu-i așa, amice? 1438 01:25:26,167 --> 01:25:27,915 - O să fie bine. 1439 01:25:34,292 --> 01:25:35,292 - De ce ai făcut asta? 1440 01:25:36,167 --> 01:25:37,331 De ce? 1441 01:25:37,333 --> 01:25:39,248 Glonțul acela avea numele meu pe el. 1442 01:25:39,250 --> 01:25:40,873 De când îți pasă alte persoane? 1443 01:25:40,875 --> 01:25:42,875 - Nu sunteți alți oameni, nemernic. 1444 01:25:46,208 --> 01:25:47,125 Ești fratele meu. 1445 01:25:54,792 --> 01:25:58,833 Și tu mi-ai salvat viata de cand eram copil. 1446 01:26:00,250 --> 01:26:01,792 De aceea am făcut-o. 1447 01:26:02,708 --> 01:26:05,583 De aceea am făcut-o, pentru a proteja tu. 1448 01:26:06,792 --> 01:26:08,833 Cred că te-am învins. 1449 01:26:11,458 --> 01:26:12,373 - Hei, hei, hei. 1450 01:26:12,375 --> 01:26:13,833 Shh, Grant, te rog. 1451 01:26:51,333 --> 01:26:53,292 - Deci, ce se întâmplă acum? 1452 01:26:58,500 --> 01:26:59,708 - Nu știu. 1453 01:27:02,458 --> 01:27:04,583 Dar nimic rău nu este niciodată ți se va întâmpla. 1454 01:27:05,917 --> 01:27:07,208 - Suni ca tati. 1455 01:27:15,417 --> 01:27:18,583 - Tatăl tău a vrut să facă sigur că ești în siguranță, bine? 1456 01:27:20,542 --> 01:27:22,917 Dar tu ești cu mine, mereu. 1457 01:27:28,750 --> 01:27:29,875 - Avem probleme? 1458 01:27:32,375 --> 01:27:37,208 - Nu, dar am câteva întrebări că trebuie să răspund. 1459 01:27:38,625 --> 01:27:39,625 - Precum ce? 1460 01:27:43,583 --> 01:27:46,667 - Ca și importanța de familie și loialitate. 1461 01:30:03,000 --> 01:30:07,123 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1462 01:30:07,125 --> 01:30:10,456 ♪ Ooh ooh ♪ 1463 01:30:10,458 --> 01:30:15,458 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1464 01:30:17,750 --> 01:30:22,540 ♪ Oh oh oh ♪ 1465 01:30:22,542 --> 01:30:27,542 ♪ Oh oh oh ♪ 1466 01:30:29,708 --> 01:30:32,083 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1467 01:30:33,917 --> 01:30:38,625 ♪ Ooh ooh ♪ ♪ Oh oh oh oh ♪ 1468 01:30:40,542 --> 01:30:45,542 ♪ Oh oh oh ♪ 1469 01:30:45,750 --> 01:30:47,958 ♪ Oh oh oh ♪